从英汉对比的角度剖析翻译.pptVIP

她是整个团队的灵魂人物，她有个三长两短，我们就要完蛋。 She is the cornerstone of our team. If something happens to her we would fall apart. “万一病人有什么三长两短，”一位病人的家属说，“我拍的这些都是证据。 In case of any accident, said the family member of a patient, what I have shot here will serve as evidence. 四平八稳 lacking in initiative very steady well organized doing things in a too safe way? 她做起事来几乎都是四平八稳的。 She does almost everything on an even keel. 如果还是像过去那样，四平八稳，按部就班，工作就搞不好。 If still resemble going in that way, lacking in initiative and overcautious, step-by-step, the job is done bad. 关于公事，他经常是六亲不认。 六亲不认 As to the busines