水调歌头苏轼.doc

PAGE PAGE 10 ，。，。，，。，。，，。，？，，。，。 【作者】蘇軾，字子瞻，號東坡居士，四川眉山人。做過宋朝的通判、太守。父蘇洵，弟蘇徹，都是詩文大家，當時並稱三蘇。他幾乎是一位全能的藝術家，古文、詩、詞都做得很好。他的生活態度很豪邁樂觀，雖然幾次遷昇，又幾次貶謫，始終未施展自己的抱負。但他也不以為意，還是優遊自如，讀書自樂。為人富於情感，所以反映到他的詞裡，有豪放之詞，也有婉約的篇章。 【注釋】瓊樓玉宇：指月中的宮殿。 綺戶：繡戶。 嬋娟：指美麗的月光。 【語譯】什麼時候開始有明月呢？我舉酒想向青天詢問。不知道天上的宮殿，今夜又是怎樣？我想駕著風飛回到天上去，但又怕天上的神仙洞府太高了，十分寒冷，於是跟著月兒下的影子翩翩起舞，人間還有什麼地方比得上呢？ 不久月亮轉過紅色的閣樓，低低的斜照入屋子內，照著我無法安睡。我不應該再有煩惱了，為什麼月亮偏選分別的時候特別圓大又皎潔呢？人生有很多悲歡離合的故事，月兒也有陰晴圓缺的時候，這些事自古以來就沒有兩全其美了，只願生命能夠長壽平安，就是山隔水阻，千里迢迢，也可以共賞這個美麗的月亮！ ，，。，，。 【作者】歐陽修，字永叔，盧陵人，自號六一居士。在歐陽修的成長過程中，他的母親扮演了非常重要的角色。就像「孟母三遷」，「岳母刺字」一樣，「歐母畫荻」的故事，也讓人印象深刻。四歲喪父，家境清寒的歐陽修，在母親鄭氏的教養下，讀書識字。因為貧窮，買不起紙筆，歐陽修從小就以盧荻畫地學書。十歲那年，歐陽修在偶然的機會中，得到唐代大文豪韓愈文集的殘卷，越讀越崇拜，便立下志願，要和他並駕齊驅。因此，廢寢忘食，苦心學習，終於成為宋代文壇最具影響力的人物，被尊為一代儒宗。歐陽修從縣令、太守、禮部貢舉、翰林學士，到疏密副使參知政事，可以說大小官都做過。不但經驗豐富，並且政績卓著。最後，由於和王安石意見不合，歸隱在景色優美的杭州。六十六歲，病逝家中，謚號文忠。作品有歐陽文忠全集以及六一詞流傳於世。 【注釋】 六么：即綠腰，曲調名。 拍：歌板的節拍。 【語譯】堤上的遊人，跟著水中的畫船在走，湖中水拍著堤岸。青天和水光一色，綠楊下面人家，常常看到秋千滑出牆外。 老年人白髮上帶著花，你別笑他，音樂節拍正急，酒杯互相傳遞著，他正覺得只有這場合，才是人生最有意義的片刻啊！ ，，，，，，。，，？ 【注釋】 從容：留連。 紫陌：有紫花的陸上。 【語譯】舉酒邀約東風，何仿跟我一起留連。洛城東面的垂楊樹下，或是紫花的堤上，都是我們以前攜手的地方，所有的花間草地，都已經遊遍了。 人聲歡樂的時光太少，很容易又分別了，只留下無盡的遺憾，金 年的花比去年紅艷，但即使明年的花開得更好，又知道能跟誰在一起呢？ 【賞析】「把酒祝東風，且共從容」，單是一個「且」字，就可見其對年華無限依戀，苦中作樂之態，而其情益苦。「今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？」一氣直下三句，卻是愁思數折之處。 ？，。，。風，，。，。 【注釋】 游冶：春游。 章臺路：漢長安有章臺街在章臺下，後人以章臺為歌妓聚居之所。 【語譯】院落幽深，究竟幽深到什麼樣子呢？楊柳樹隱約的籠罩在煙霞飄渺中，好像隔了幾層窗紗。我騎著一匹裝有翠玉馬口絡和華貴馬鞍的馬匹到處逛逛，但樓台高聳，再也找不到當年繁華的章臺街了。 雨暴風狂，又是三月的傍晚，即使閉門鎖住黃昏，也無法把春天挽留住了，我很傷心的帶淚向花而詢問，但花兒卻不會說話，只是很紛亂的飛掠鞦韆架上而去。 【賞析】詞是傷春，景物妍美，以簾幕重重，盡是楊柳，以反映庭院之所以如此之深，一連下三個深字，筆力遒勁。樓高不見章臺，也是因楊柳多，簾幕重。下闕閉門但任他雨橫風狂，無法留春。無計而問花，花不理會，一片癡情癡語。 ，，？，，。 【作者】晏殊，字同叔，北宋臨川人。七歲能屬文，景德二年，十四歲以神童召試，賜進士出身命為秘書省正字，遷太常寺奉禮郎、光祿寺丞、尚書戶部員外郎、太子舍人、翰林學士、左庶子，仁宗即位遷右諫議大夫兼侍讀學士加給事中，進禮部侍郎，拜樞密使、參加政事加尚書左丞，慶曆中，拜集賢殿大學士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學士知永興軍、兵部尚書。至和二年卒，年六十五。著有臨川集、紫微集，皆不傳，詞有珠玉詞一卷。 【注釋】香徑：即花徑。 【語譯】一杯酒，一闕新詞，只見池臺依舊，天氣仍跟去年相同，但滑向西方的夕陽什麼時候再回來呢？夏天來了，花兒也要萎謝，而那些舊時的燕子又再次飛了回來，更有我孤獨的在花園子的幽徑佇立徘徊。 ，。，，。，。？，。 【作者】李清照號易安居士，他不但是女詩人中最偉大的作家，也是宋詞中不易多得的作