文学文体翻译ppt模版课件.pptVIP

Poetry Translation Spring, the sweet Spring, is the years pleasant king ; Then blooms each thing, then maids dance in a ring, Cold doth not sting, the pretty birds do sing, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo !  Note: Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo 布谷鸟、夜莺、田鸠、猫头鹰的叫声 春，甘美之春，一年之中的尧舜， 处处都有花树，都有女儿环舞， 微寒但觉清和，佳禽争着唱歌， 啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插--禾—郭沫若 Poetry Translation Imagery 意象 The apparition of these faces in the crowd; The petals on a wet, black bough. --In?a?Station?of?the?Metro? by Ezra Pound Apparition: 幽灵，幻影 人群里的这些脸若隐若现； 潮湿的黑枝上片片花瓣 Poetry Translation The leaves fall early this autumn, in wind. The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the West Garden; They hurt me. I grow older. --by Ezra Pound  Poetry Translation The leaves fall early this autumn, in wind. The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the West Garden; They hurt me. I grow older. –The River Merchant’s Wife  … … 落叶秋风早。八月蝴蝶来， 双飞西园草。感此伤妾心， 坐愁红颜老。 --李白《长干行》 Techniques of Translation Literary Style 文学文体 Style I wondered if you’d give us some advice. I am wondering if you’d give us some advice. I wonder if you can give us some advice. 敬请赐教 请给我们提点建议 给我们出些点子吧 Stylistics All languages have different varieties for different functions—different styles Each variety (style) displays a set of stylistic features. 为了实现不同的功能，语言存在不同的变体—文体 各文体有自己的文体特征 Stylistics and Translation To convey the information/content is not all for translation, “closeness in style” is also emphasized as one of the major criteria for the success of translation from source text to target text. 翻译文本不仅要传达源文本信息，还要在文体上达到二者的“切近”，这也是翻译评价的一个主要标准 Stylistics Categories: 新闻报刊文体 论述文