萨默斯汉语手册动词分析中的语气和时态.PDF

2018 91111 萨默斯《汉语手册》动词分析中的语气和时态 ──兼论十九世纪英国汉语教学及其实用性── 千叶谦悟 　本文对英国汉学家兼日本学家萨默斯 James Summers, 182191 的语 法书 汉语手册 1863 进行分析 以 手册 第一部第二章 表现法 中 的动词分析为重点 尤其对有关 语气 mood 和 时态 tense 的部分 19 展开讨论 本文发现 萨默斯充分吸收了前人和同辈的研究成果 于 世纪 中期写出了较为杰出的一部汉语语法书 他首先将汉语动词分为两种：单纯动 simple complex 词 和复合动词 然后把复合动词细分为 类 现在看来 萨默斯认定的七种基本分类并不能说超过 官话语法 的水平 如补语 能愿 动词 动态助词的处理往往存在不妥之处 萨默斯相信汉语动词具有类同英语 的语气和时态 力图描绘出其轮廓 他归纳出命令 直述 虚拟 可能 不 定 分词结构共 种语气和现在 过去 未来等多种时态 但其分类设定未经 细致梳理 萨默斯为初学汉语的英国人着想 采用了他们容易类推的动词分析 法 其具体表现为 对汉语语气和时态进行过于详尽的描述 这种描述跟马礼 逊 通用汉言之法 1815 非常相似 而跟艾约瑟的 官话语法 则形成强 烈对照 产生这个差异的原因在于编纂目的有所不同 萨氏手册旨在便于英国 学生理解汉语的轮廓 尽快掌握汉语语音语法 为这些未来的大英帝国驻华使 团翻译提供良好的语言基础 而艾约瑟着眼于阐明东方大国的通语之结构 未