翻译批评论约翰·唐述评-外语教学与研究.PDF

( ) 年 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 2012 1 Jan.2012 第 卷 第 期 ( ) 44 1 ForeinLanuaeTeachin andResearch bimonthl Vol.44No.1 g g g g y * 《 : · 》 翻译批评论 约翰 唐 述评 / : AntoineBermanTowardaTranslationCriticism John ( : ), Donne PouruneCritiuedesTraductions JohnDonne ed.trans. q : FrancoiseMassardier-Kenne.Ohio TheKentStateUniversit Press. y y xii+248 . pp 一 《 : · 》( 法国著名翻译学者AntoineBerman的 翻译批评论 约翰 唐 Pourune : )于 年由巴黎 出版社出 CritiuedesTraductions JohnDonne 1995 Gallimard q 。 “ : ” 版 然而其英译本 TowardaTranslationCriticism JohnDonne直到 2009 。 。 年才由美国肯特州立大学出版社出版 本文拟根据此英译版对其作一述评 二 本书主体分三大部分。 “ ” 第一部分 建设性 批评方案 , 。 : 在此 Berman主要构建了他的翻译批评理论框架 此部分共六个小节 “ ” 。 第一小节 翻译批评的概念 主要讨论翻译批评的概念及翻译批评的对象 , , , 对于前者 Berman认为 批评就其本质而言应是正面的 批评的正面性才是批