喜洲地名梵语译音考.pdf

大理学院学报 第13卷 第3期 2014年3月 JOURNALOFDALIUNIVERSITY Vol.13 No.3 Mar. 2014 ［DOI］10.3969/j.issn. 1672-2345.2014.03.002 “喜洲”地名梵语译音考 1，2 1，3 赵 云 ，王育珊 （1.上海师范大学语言研究所，上海 200234；2.云南财经大学，昆明 650221；3.云南民族大学，昆明 650031） ［摘要］“喜洲”，旧时又名“大利”“大釐（大厘）”“史贝佥”“喜郡”“史城”“喜贝佥 ”“喜州”等名，参考大理佛教历史文化背景，参照佛 典梵汉对音规律，结合古汉语音韵研究进行分析比较，“喜洲”的所有这些名称应当都是梵语śri的同音异译，最初的含义是“禧 福吉祥”。 ［关键词］喜洲；梵语；古汉语；音译；地名 ［中图分类号］K928.6 ［文献标志码］A ［文章编号］1672-2345（2014）03-0005-04 OntheSanskritTransliterationofXizhou 1，2 1，3 ZHAOYun ，WANGYushan （1.InstituteofLinguistics，ShanghaiNormalUniversity，Shanghai200234，China；2.YunnanUniversityofFinanceandEconomics， Kunming650221，China；3.YunnanUniversityofNationalities，Kunming650031，China） 〔Abstract〕Inancientliteratures，XizhouwascalledDali，Shijian，Xijun，Shicheng，XijianandXizhou.Inviewofthe BuddhistbackgroundinDaliarea，accordingtotheBuddhistSanskritChinesetransliterationrules，combinedwiththestudyof ancientChinesephonologicalanalysis，itisbelievedthatthedifferentnamesofXizhoushouldbethetransliterationofSanskritword srimeaninghappinessandprosperity. 〔Keywords〕Xizhou;Sanskrit;archaicChinese;transliteration;placename 喜洲，位于云南省大理白族自治州大理市北 西汉时期喜洲属楪榆县，唐代南诏、大理国时 部，西靠苍山，东临洱海，旧时作为南诏古国的陪 期叫“大利”“大釐”，又名“史贝佥”。《南诏德化碑》载： 〔1〕 都，齐名于太和、阳苴咩等历史文化名城，在大理政 “越赕天马生郊，大利流波濯锦”。《蛮书》载：“大釐 治经济文化发展过程中具有重要的历史地位。 谓之史贝佥。”又曰：“大釐城，南去阳苴咩城四十里，北 部，只是绝大多数都散佚了。期待将来更多新资料 社，1992：165. 的发