实用手表专业英文用语指南.ppt

实用手表专业英文用语指南 钟表团： ?? A?? A/h 平衡摆轮每小时产生的摆动数，两次摆动组成机械表特有的「滴答」声，称为一摆动周。 Accuracy 准确度 钟与表是最古老的，也是最需讲究准确度的机械装置。一天(86,400秒)中偏离(快或慢)正确时间30秒的机芯(movement)，在数学上，误差是0.035%。换句话说，准确度是99.965%。官方认证的天文台表(chronometers)必须误差低于0.005%的需求。18世纪的怀表，即使经精细的调校，一天的误差仍在半小时左右。19世纪的怀表有些可调校到误差一日在一刻以内。 Adjustment 调校 调校的基本项目包括温度 (temperature)、位置 (position) 与等时性 (lsochronism)等项目。高级钟表则通常包含有冷、热、等时性与5方位 (5 positions) 等共8项调校手续。温度调校一般是指4°C、20°C与38°C.何谓「等时性」?请参照 Isochronism 项目说明。 Alarm 闹铃, 闹铃表 ?? A?? 机心装置 有响闹机械结构，在预设时间到达时便自动发出声音，用途一如闹钟的的怀表与腕表。闹铃表是人类所设计的机械时计中最早期的複杂表之一，16世纪就己出现。不过，如今要找到一只有闹表装置的古怀表很不易。至于现代的腕表不论是石英的、电子的、手上鍊或自动上鍊，有闹铃功能的很普遍。常见的闹铃表有积家(Jaeger LeCoultre) 的 Memovox、梭曼 (Revuw Thommen) 的Criket、Vulcain、GP芝柏、艾美、‥等许多厂牌也都有相当优异、多受好评的闹铃表。 Amplitude (Vibration) 平衡摆轮摆动的角度。 Analogue，Analog indications 指针式时间显示 此术语用来表示表的面盘以指针 (hands) 而非数字 (digital) 来显示时间。指针绕著面盘移动是传统时计用以显示时间的方式。近代腕表大多以视窗数字型显示月份、星期与日期，但是时与分仍保留指针式，电子表则大多是以数字指示， 对应名词即是 digital。 ?? A?? Antimagnetic watches 防磁表 不会受磁场影响的手表，因为平衡摆轮的游丝发条是用非磁性的镍合金製造而成。 Automat ; Automatic 有自动上鍊装置手表的同义字，手腕的动作促使自动盘来回摆 动，因而旋紧手表机芯的主发条 ? B? Balance Spring 游丝发条 游丝发条及平衡摆轮构成来回摆动系统。 Balance Wheel 平衡摆轮 机械表擒纵结构的零件之一，利用来回摆动（周率）将时间分割为同等区段的装置。 Barrel 发条盒 发条盒裡装有主发条，是手表动力的来源，上紧后，可储存36至45小时的动力，手上鍊的手 表是由人手旋转表冠来上紧主发条，而自动表则是由表芯裡的自动盘来回摆动上紧主发条的。 Bridge 夹板 由两个以上的插销或螺丝固定在主机板的黄铜製夹板，齿轮组及其他组件在夹板及主机板构成之空间运转。 Bezel 外圈 手表玻璃镜面的外环或表壳上之装饰环。 ? C? Calibre 机芯编号 描述表芯大小、结构、製造工厂等。 Cal. Calibre的简称。 Carat 黄金纯度单位，简称K。1K=1/24纯金，18K金含有18/24之纯金即黄金含量达75%。 Chronometer 天文台表 高度精密又能维持准确时间的手表，须经过不同角 度、不同温度下测试合格，并取得官方颁发的正式证书之手表。 Complication 複杂多功能表 在手表上加装额外功能的手表，例如：计时码表、第二时区、闹表、万年曆、三问….等。 Crown 表冠 龙头用来上紧发条及调校时间的旋钮。 ??D? Daily Rate 日差（秒/日) 用来表示调校时间起经过24小时后的时间误差，随著机芯品质、配戴地点、配戴情况等条件的不同，每日会有数秒的差异。 Date Display 日曆显示 手表字盘上的日期显示，机械表是透过拨针盘的运转连结，用日曆盘或日期杆来显示日期。 Differences 误差 根据使用的表芯型式不同，日差会在-5秒及+30秒之范围内。 Divers Watch 潜水表 为深海潜水所特别设计的腕表，一般都装有旋紧式表冠，并可承受20ATM，即可潜至200公尺深的海底。 ??E? Ebauche (Movement Blank) 半成品表芯 主要是尚未装置发条及平衡摆轮的半成品 表芯，亦称空白表芯。 Escapement Wheel 擒纵轮 擒纵轮与擒纵叉组成擒纵机构，擒纵轮是齿轮系的最后 一个齿轮。 Escapement 擒纵机构 装置于齿轮系及平衡摆轮之间的机械结构，擒纵