中国上海国际艺术节拟选国外剧节目简介初稿中文.doc

PAGE PAGE 11 第十二届中国上海国际艺术节 国内外剧（节）目简介 2010- 舞之韵：Dance Series 摩纳哥蒙特卡罗芭蕾舞团 当代版芭蕾舞剧《睡美人》 大师集结，名剧荟萃。创建于1911年的摩纳哥蒙特卡罗芭蕾舞团今年迎来百年诞辰，该团以其对古典芭蕾精髓的忠实传承和独树一帜的创新精神而享誉世界。当代版芭蕾舞剧《睡美人》是近年来国际舞坛不可多得的经典作品改编成功范例，它既保留了传统芭蕾的精髓，又运用现代叙事方式和舞剧样式对原作重新解读，以其特有的淋漓酣畅的动作语言和简约大气的舞台风格，带给观众视觉、听觉、知觉的完美震撼。该作品接连获得“蒙特卡罗国际舞蹈论坛”颁发的“尼金斯基最佳编导奖”和意大利评论家协会颁发的“最佳舞蹈演出奖”。 现任艺术总监为让-克里斯多夫·马约，曾荣获摩纳哥公国文化功绩军官勋章和格里马耳底骑士勋章，以及法国艺术文学骑士勋章和荣誉军团骑士勋章。 Ballet La Belle by Les Ballets de Monte-Carlo A collection of masters and classics, Les Ballets de Monte Carlo, Monaco, founded in 1911, holds its centennial celebration this year. It is known to the world for its faithful inheritance to the essence of classical ballet and unique spirit of innovation. La Belle is a successful example not only for a revised work in the international dance scene, but also for a neoclassic ballet. It maintains the essence of traditional ballet while retranslating the original work by modern style of description and dance. La Belle has obtained the Nijinsky award for the best choreographic production of 2001 on the occasion of the Monaco Dance Forum in 2002, and the Danza Danza Prize for the best show 2002, awarded by the Italian critics. Artistic Director Jean-Christophe Maillot is Officer of the Order of Cultural Merit and Chevalier of the Order of?Saint-Charles , in the Principality of Monaco, and also Chevalier of the Order of Arts and Letter and Chevalier of the Legion of Honour in France. 时间：10/6-7 地点：上海大剧院 承办：中国上海国际艺术节中心/上海市演出公司 Time：Oct.6-7 Venue： Shanghai Grand Theatre Presenter：Center for China Shanghai International Arts Festival (CSIAF) Shanghai Municipal Performance Company 比利时弗兰德斯皇家芭蕾舞团 大型芭蕾《帝王印象》 弗兰德斯皇家芭蕾舞团是比利时唯一被冠以“皇家舞团”的古典芭蕾表演团体，在欧洲享有盛誉。舞团艺术总监凯瑟琳?贝娜特是一位传奇舞者，曾在编舞大师威廉姆?弗塞斯的舞团中长期担任重要角色，被视为大师的“缪斯女神”。威廉姆·弗塞斯是蜚声国际的当代最伟大的编舞大师之一。其作品试图打破古典芭蕾的墨守成规，用充满生命力的现代艺术形式来展现人类形体之美，具有强烈的感染力和后现代艺术气息。 创于1987年的《帝王印象》，名称源于对19世纪沙皇时代日趋没落的古典芭蕾的嘲讽。全剧由“波特金的签名”、“悬挂在舞台”、“半价拍卖行”、“邦歌舞”以及“皮纳特先生走向高峰”五个部分组成。剧中舞蹈没有完整的故事情节，却引入了舞台表演的张力和动感，极富冲突感和生命力。舞剧先后受邀参加英国爱丁堡国际艺术节