建筑电气专业英文翻译.docVIP

Innovative Products Processes Consider using the products below to take advantage of their potential to provide one or more of the following in the homes you build: Affordability, Energy Efficiency, Quality Durability, Environmental Performance, and Safety. 创新的产品及流程考虑使用这些产品以发挥它们的潜力，提供给一个或更多的家庭后会形成：市民的购买能力，能源效率，质量和耐用性，环保性和安全性。 Combined Heat and Power Systems for Residential Use 热电联产系统在住宅中的使用 Once available only to large commercial buildings, Combined Heat and Power generation (CHP) systems are now being produced on a scale that is safe, practical, and affordable to homeowners. CHP technologies, sometimes referred to as cogeneration, have provided heat and electrical energy efficiently at commercial and industrial sites for many years. However, after hundreds of successful residential installations in Japan and Europe, several manufacturers are now offering models in the U.S. 一旦只适用于大型商业建筑，热电联产系统（CHP）目前已经发展成一个规模，因为它是安全的，实用的，并且购房者负担的起。热电联产的技术，有时也被称为热电联产，多年来在商业和工业用地提供高效率的热量和电能。然而，经过在日本和欧洲成功安装数百个住宅，一些制造商目前在美国提供这些设计。 A CHP system uses fuel such as natural gas to produce heat and electricity simultaneously. The electricity can be used for any household device such as lights and appliances. Simultaneously, the heat produced can be used for water heating and/or space heating. About 10% of the fuel used is lost as exhaust, much like a high efficiency furnace. 热电联产系统使用的燃料，如天然气和电力的同时产生热量的燃料。这些电能可用于任何家庭设备，如照明系统和电器。同时，产生的热量可以用于加热水和对空间加热。约有10％使用的燃料丢失了，很像一个高效的火炉。 The engines used in the CHP units for producing electricity can be internal combustion or Stirling (also called external combustion) engines. Other types of generation technologies, such as fuel cells, have not reached the commercialization stage. Micro-CHP, as residential-sized CHP systems are usually called, run on propane, natural gas, or even (in the case of Stirling engines) concentrated solar energy or biomass. The byproduct of electricity generation is waste heat—and plenty of it. One 6-kW unit provides 10 gpm of