基于功能语篇角度对比分析中美领导人关于中美关系的讲话.pptxVIP

基于功能语篇角度 对比分析 中美两国领导人关于中美关系的讲话 汇报人：黄xx 汇报时间：2019年5月 目录 CONTENTS 选题背景 研究方法 对比分析 结论 参考文献 01 02 03 04 05 选题背景 Reasons for Choosing Topics 选题缘由 可比性分析 选题背景 Purpose Of Research 语料选择 中方：2015年习近平在中美省州长论坛上的讲话（节选）；美方：2009年奥巴马在上海对话中国青年演讲（节选） 语料背景 皆为政治语体，带有演讲色彩。 中美关系 探讨中美领导人的演讲是否达到了预期的效果 选题缘由 在功能语篇视角下，对比分析语料，尝试揭示其如何在社会交际中实现某些功能。 研究方法 Research Method 论文的理论依据 研究方法 论文的理论依据 The theoretical basis of the paper Halliday 系统功能语言学 系统功能语法的描述目标就是语篇 系统功能语法：概念功能、人际功能、语篇功能 研究方法 1、概念功能 2、人际功能 3、语篇功能 4、得出结论 及物性结构分析 语气系统分析 情态系统分析 主位-述位结构 对比分析 Comparative Analysis 语料 奥巴马对话中国青年片段节选 习近平在中美省州长论坛上的讲话 及物性系统建构经验主义、传递实体信息——意识形态 概念功能 及物性系统：把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种过程并指明与各种过程有关的参加者和环境成分。 物质过程、关系过程、心理过程、言语过程、存在过错，行为过程 及物性系统建构经验意义、传递实体信息——意识形态 物质过程 关系过程 心理过程 言语过程 存在过程 行为过程 中方 41% 26% 21% 9% 0% 3% 美方 52% 26% 14% 2% 2% 2% 及物性系统建构经验意义、传递实体信息——意识形态 物质过程：表示做某件事的过程，中美双方均大量使用物质过程，展望了中美两国将来的合作需要做些什么。 Obama：cooperation must go beyond our government； and these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in America. 习近平：国与国关系归根结底需要人民支持，最终也服务于人民；过去三十多年，中美关系发展得益于两国。 地方和人民支持，未来仍然要依靠地方、造福地方。 物质过程 关系过程 心理过程 言语过程 存在过程 行为过程 中方 41% 26% 21% 9% 0% 3% 美方 52% 26% 14% 2% 2% 2% 及物性系统建构经验意义、传递实体信息——意识形态 关系过程：关系过程是对客观对象的描述和判断。 Obama：Our world is now fundamentally by interconnected；the jobs we do，the prosperity we build，the environment we protect，the security that we seek—all of these things are shared. 习近平：国与国关系归根结底需要人民支持，最终也服务于人民；地方是最贴近老百姓的。地方合作搞得好不好，关系国家层面的合作能否落地生根。 物质过程 关系过程 心理过程 言语过程 存在过程 行为过程 中方 41% 26% 21% 9% 0% 3% 美方 52% 26% 14% 2% 2% 2% 及物性系统建构经验意义、传递实体信息——意识形态 心理过程：心理过程是表示“感觉” (perception) 、“反应” (reaction) 和“认知” (cognition) 等心理活动的过程。 Obama：I hope，I believe，I am pleased，I am absolutely confident…… 习近平：很高兴出席第三届中美省州长论坛。首先，我对论坛的成功举办，表示热烈的祝贺！对各位省州负责人长期以来为促进中美关系发展作出的积极努力，表示高度的赞赏！……我高度重视中美人文交流…… 希望大家一道努力，把中美民间友好的桥梁筑得更宽、更牢。 物质过程 关系过程 心理过程 言语过程 存在过程 行为过程 中方 41% 26% 21% 9% 0% 3% 美方 52% 26% 14% 2% 2% 2% 及物性系统建构经验意义、传递实体信息——意识形态 物质过程 关系过程 心理过程 言语过程 存在过程 行为过程 中方 41%