及物过程类型与《背影》赏析.doc

及物过程类型与《背影》赏析 引言 及物性是表现概念功能的语义系统,常用于英文语篇分析及英文文学作品的阐释。黄国文从及物过程类型选择分析了英文广告语篇。申丹运用这一模式对休斯的《在路上》进行了阐释。但将此理论运用于汉语文学作品分析的例证较为鲜见。朱自清先生的《背影》自问世以来,曾被不同学科的学者采用不同的方法解读过。本文另辟蹊径,尝试用系统功能语法中及物过程类型的概念来分析此篇名作。 一、语言元功能与及物过程概念 韩礼德认为所有文化都会在语言中反映出一些具有普遍意义的元功能或纯理功能(meta - function),即概念(ideational)功能,人际(interpersonal)功能和语篇(textual)功能。这些元功能根据语言用途又可划分出若干语义功能及其相应的子系统,如概念功能包括及物性(transitivity)系统、语态(voice)系统和归一性(polarity)系统;人际功能包括语气(mood)系统、情态(modality)系统和基调(key)系统;语篇功能包括主位(theme)系统、信息(information)系统和衔接(cohesion)系统等。 及物性的作用在于将人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分若干种“过程”(process),并指明与各种“过程”有关的“参加者”(participant)和“环境成分”(circumstantialelement)。及物系统包括六种不同的过程: (1)物质过程(material process),表示做某件事的过程; (2)心理过程(mental process),表示“感觉”(perception)、“反应”(reaction)和“认知”(cognition)等心理活动的过程; (3)关系过程(relational process),是反映事物之间处于何种关系的过程; (4)行为过程(behavioral process),指诸如呼吸、咳嗽、叹息、做梦、哭笑等生理活动过程; (5)言语过程(verbal process),是通过讲话交流信息的过程; (6)存在过程(existential process),是表示有某物存在的过程。这些过程的分类是根据它们对世界中的活动和事件性质的描述作出的。一个过程一般包含三个成分,即过程中的参与者(participant)、过程本身(process)和与过程相关的环境(circumstance)。根据Halliday的观点,语言是一个具有意义潜势(meaning potential)的网络系统,及物性系统的作用在于通过对过程、参与者及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理经历。因此,通过分析语言的及物过程,我们可比较客观地获得其中所体现出的主客观世界的信息。 虽然系统功能语法由韩礼德等人约立,并用英语描写,但可理解为以英语为例的功能语法。语言三大元功能具普遍性,而元功能在不同语言中的特征应存差异。韩礼德的导师之一王力先生在其著述中早有语法范畴(其中包含动词的及物性)等的论述,韩礼德在这方面应是继承了王力先生的学术思想。 韩礼德把英语语法单位区分为语素(morpheme)、词(word)、词组/短语(groups and phrases)、小句(clause)和小句复合体(the clause complex)五级单位。胡壮麟在其《小句和复句》一文中提出可以考虑把汉语语法单位也区分为此五级单位。在确认小句是一个语法单位这一问题上,吕叔湘先生的观点与韩礼德的观点不谋而合。功能语法中语言的三大元功能之一的概念功能,就是由小句通过及物性来表述语言使用者对主客观世界的认识和反映的。 在比较英汉语的句子结构时,何善芬教授经过对比分析发现两语都有7个基本的句型,即: 英SV SVC SVO SVOO SVOC SVOA SVA 汉SV SVC SVO SVOO SVOC SVOA SVA(何善芬, 2002:193-194) 从语法单位区分、语法五级单位和七个基本句型看问题,用及物过程类型来分析汉语语言和文本是可行的。 二、《背影》选段及物过程类型的分析 《背影》记叙作者接到父亲一封来信,情生万千,忆起两年前回家奔祖母丧事后,其父南京车站送别,作者凭窗眺望到父亲蹒跚的背影的场景。本文选取其中第3、4、5自然段,对各段中的及物过程类型进行勾划并作出统计,然后在此基础上进行各类及物过程的分析。 原文选段: 段3:到南京时,有朋友约去游逛(物质),勾留了一日(物质);第二日上午便须渡江到浦口(物质),下午上车北去(物质)。父亲因为事忙(关系),本已说定不送我(言语),叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。他再三嘱咐茶房(言语),甚是仔细(关系)。但他终于不放心(心理),怕茶房不妥帖(心理);颇踌躇了一会(行为)。其实我那年已二十岁(关系