计算机名词规范讲义.ppt

现代汉语词典对视频和影像的解释： 视频――在电视雷达等系统中，图像信号所 包括的频率范围，一般在0到几百兆赫之间。 声频――人的耳朵能听见的振动频率（20－20 000千赫），旧称音频。 影像――肖像；形象；物体通过光学装置、 电子装置等呈现出来的形状。 Video 的具体含义 video有时是指频率，即视频，但更多情 况是指具体的不断动作的或状态不断变化 的可移动图像。 Office automation includes the processing and communication of text, images, voice, and video. （办公自动 化包括文本、图像、话音和视频的处理和 通信） 建议将Video 定名为影像 从video在计算机和通信中的具体应用情况来看，它比较贴近现代汉语词典对“影像”的解释：“物体通过光学装置、电子装置等呈现出来的形状”。 汉语已经有现成的词条“影像”，意思又接近。 有些词条已经使用了影像，例如频道的解释：“在电视广播中高频影像信号和伴音信号占有的一定宽度的频带”。 应用示例 video clip 视频剪辑 → 影像剪辑 video compression 视频压缩 → 影像剪辑 video digitizer 视频数字化仪→影像数字化仪 video editor视频编辑器→ 影像编辑器 video mode 视频方式 → 影像方式 video transmission 视频传输 →影像传输 video signal 影像信号 video server 影像服务器 video display terminal (VDT) 影像显示终端 reverse video 反视频 → 反影像 2.外来语或外语缩略词有些泛滥 随着科学技术的快速发展，在汉语名词中吸收了很多经过汉化的外来名词，丰富了我们的术语体系。但是，近些年来，直接引入的外来语或缩略词日渐增多。多数不加注汉字，很令人费解。 文章中或标题中常常夹杂着很多：Shopping mall, Watertower Place, CUBA,CEO, CFO, CSO, WAP, FDA, WTO，MPA，WAP，HIV，CD-ROM，DVD，ADSL，3G，PC mall等等。 使用的几种情况 （1）一些是某学科或某行业的常用词，对其 他人是生僻的，很难记得住，如3G，RAM，ROM，PDA，MD，CIMS，PDP，SOC,SMP, SISD, PLA,MPC,KB。 （2）一些是某个活动期用过的词，过一段时间再用时，很难想起来是什么意思，例如HIV。 慎用外来语 （3）一些是乱用，不知是指什么，例如：“DVD会给你的家庭带来快乐”，介绍的是DVD光碟还是DVD影碟机。 （4）一些是直接使用英语，如Shopping mall, PC mall，Watertower Place，大众能有这么高的水平吗。 希望编辑们费点心，尽量使用汉语或加注汉语。 若不加以控制，必将像日本那样，学生们总得背着外来语词典。 3.生活用语术语化 借用生活用语的术语越来越多，对这类名词的定 名众说纷纭： 例如：Garbage 根据内涵命名（学科名词）； 直接引用生活用语（以便于回译）； 与国际标准接轨； 要做到本地化； 借用相关学科的名词。 科学定名 Garbage 垃圾、废料→无用信息，无用单元 Mouse 鼠→鼠标（器） Watchdog 看门狗→把关[定时]器, 监视定时器 Library 图书馆 →库，程序库，磁盘库 Platform 月台→平台，软件平台，操作平台 pipeline 管道→流水线 我们坚持一条原则，从概念出发，结合学科特点，参照术语体系，予以科学定名。 4.慎用时髦用语 网络上的语言既丰富又混乱 Download 下载——当 Modem 调制解调器——猫 数字调制解调器 digital——数字猫 调制解调器板 modem board——猫板 调制解调器命令Modem commands——猫命令 冠以E的时髦词很多，如 e-bank , e-time, e-shop, e-home, e-stock, e-money, e-trade，computer-e 多不胜举。 商业用语多，如：数码、数码港、广场、人 结束语 我只是从大家使用的角度，选出一些会常常遇到的名词，介绍了如何使用规范名词。希望能对各位有所帮助或提示。 谢谢！