从《金融时报》看英语财经新闻语言特点.docVIP

从《金融时报》看英语财经新闻语言特点 ÷÷| 英语财经新闻语言特点 魏静静山东工业职业学院256414 赣0 英语财经新闻具有很强的专业性和鲜明的语 言特点,对于世界范围内的经济信息传播具 有重要作用.掌握其语言特点有助于读者准 确把握报道实质,有效获取所需信息. 英语;财经新闻;语言特点 1引言 财经新闻是关于财经热点的新闻报 道,主要功能是传递经济信息.随着各 国经济联系日益密切,人类活动无不与 经济发展有着密切联系.阅读英语财经 新闻,有助于及时了解世界经济的发展 动向.英语财经报道语言运用有其自身 特点.通过研究英国财经类重要报纸 《金融时报,可以发现英语财经新闻 比较明显的语言特点. 2英语财经新闻语言特点 2.1专业术语通俗化 财经英语专业性强,专业术语多. 英语财经新闻往往用通俗的表达方式, 或用通俗语言解释术语,来消除行业不 同产生的障碍,使读者准确理解新闻报 道.例: ??? theLondonBusinessSchoolS JulianBirkinshawrevisitscorporate venturing-————themuch-malignedpractice Oftakingstakesinpromisingcompanies withtheaimofgainIngprivilegedaCCC~ toimportantinnovations.(Thedouble chaSengefacethemanagersnowadays) corporateventuring指企业风险投 资.一般读者可能对此不太了解,所以 文中进行了解释:practiceoftaking stakesinpromisingcompanieswiththe aimofgainingprivilegedaccessto importantinnovations,即设法在有前途 的公司里取得股份,从而可以优先获得 公司重要创新所带来的收益.这样读者 就明白了. 2.2修辞手法使用 英语财经新闻常采用各类修辞手法, 以使语言形象,生动,使读者感到专业 新闻的亲切感.例: Formostofthepersonsince,the USwasinthebackseat,???(Productivity andtheriddleoftheAmericandream) ??? butthatinanycaseitisnotits respOnsibilitytoverifythelegalityof everypersoninthevastempireOfWal— Martcontractorsandsuppffers.(Darkside oftheAmericandream) 例一把美国拟人化,说他inthe backseat(坐在后座上),实际表示经 济发展缓慢;例二则把Wa卜Mart(沃 尔玛)比作是vastemPire(庞大帝 国). 2.3对比动词使用 财经报道常用对比手法描述经济发展 势头的升降趋势.最直接的是用increase 和decrease来表达.为了更细致和层次鲜 明,还可用rise,gain,grow等表上 升;用fa1l,dro.p,cut等表下降; jump,notchup,peak等表直线上升; collapse,plunge,plummet等表示急剧 下降;dip,retreat,lop等表缓慢下降. 例: Thenumbersofpeopledeclaring themselvesinsolventreached106,000in 2007althoughthenumbersdeclined sharplyinthefourthquarter.(UK insolvenciesdeclineinfourthquarter) AmericaSproductivitygrowth speededupwhileEuropeSslowed. 227 (PrOductivitvandtheriddleofthe Americanmiracle) 例一用decline表数量下降;例二用 speedup和slow分别描述美国生产率增长 和欧洲生产率的减缓.动词在传情达意 上比形容词更能让人感觉具体,真实. 2.4习语使用 财经新闻涉及面广,为了符合大众 的语言习惯吸引读者,报道常使用习 语.例: Ifweturnbacktheclockright now,whentheeconomyisdoing relativelywel1.nexttimewehitamajor downturnwewillhavetostartfrom scratchalloveragain.(Analteredzeitgeist: Germanyre