古诗翻译及技巧.pptVIP

诗歌翻译;中国诗歌英译;古代诗歌;按内容来分类(Contents) 1. 怀古诗 (Nostalgic Poetry) 2. 咏物诗 (Object-Chanting Poetry ) 3. 山水田园诗 (Pastoral poetry) 4. 战争诗 (Poetry of war) 5. 行旅诗 (Poetry of travelling) 6. 闺怨诗 (Poetry of boudoir repinings ) 7.送别诗 (Farewell poetry) ;现代诗歌;按照语言的音韵格律和结构形式(rhyme and structure) （1）格律诗 (Metrical poetry)：是按照一定格式和规则写成的诗歌。它对诗的行数、诗句的字数（或音节）、声调音韵、词语对仗、句式排列等有严格规定， （2）自由诗 (Free verse)：不受格律限制，无固定格式，注重自然的、内在的节奏，押大致相近的韵或不押韵，字数、行数、句式、音调都比较自由，语言比较通俗。 （3）散文诗 (Prose poetry)：兼有散文和诗的特点。作品中有诗的意境和激情，常常富有哲理，注重自然的节奏感和音乐美，篇幅短小，像散文一样不分行??不押韵，如，鲁迅的《野草》。 ;佳译需要传达原诗的“意美”、“音美”和“形美”，能使读诗的外国 读者从译作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣和美的享受。