会计职业道德外文翻译.doc

外文资料译文及原文 译文（一） 会计职业道德的现状和发展 随着市场经济深入发展，会计行业作为市场经济活动中一项重要职业，提供会计信息或鉴证服务，其质量的好坏直接影响着经营者、投资人和社会公众的利益，进而影响整个社会经济秩序。各区财政部门要高度重视，加强学习，深刻理解我国会计职业道德建设的历史和现状、会计职业道德规范体系、加强和改进会计职业道德建设的途径和方法等，充分认识新形势下加强会计职业道德建设的重要意义，切实把会计职业道德建当作一项重要工作来抓紧、抓好。要在全市范围内营造“爱岗敬业、诚实守信、廉洁自律、客观公正、坚持准则、提高技能、参与管理、强化服务”等会计职业道德意识和观念，重视会计工作，关系会计人员，积极倡导良好的会计风气和诚实守信的社会风气，积极推动我市会计工作质量和会计信息质量的提高，树立良好的会计职业道德风尚。 会计人员职业道德是会计人员在会计工作中应当遵循的与其特定职业活动相适应的行为规范。会计职业道德要求会计人员在其工作中正确处理人与人之间、个人与社会之间关系的行为规范和准则。它体现了社会经济利益对会计工作的要求，是会计人员在长期实践中形成的。由于受到利益的驱动，会计造假、会计信息失真的现象越来越严重，几乎成为一种较为普遍的现象，严重干扰了正常的社会经济秩序，损害了国家和社会公众利益。本文分析了我国会计职业道德的现状及原因，认为关键应从加强政治学习，提高对会计职业道德建设的重要性的认识；加强职业道德教育，增强财会人员的使命感；建立监督机制，依法管财；建立会计轮岗制度，保证会计工作的质量；建立健全选拔和激励约束机制，提高会计人员业务素质；坚持常抓不懈，重视职业道德建设等途径努力。 会计职业道德是随着社会分工的出现而形成和发展起来的，是同职业在一起的。会计职业道德虽然属于意识形态的范畴，作为社会道德建设的一个组成部分，是完善社会道德体系的重要方面，是先进文化建设的重要内容。当前左右财会工作质量和市场经济秩序的关键因素是会计职业道德建设的严重滞后，因此强化会计职业道德建设是建立社会主义市场秩序和树立会计行业公信力的迫切需要。本文共分三个部分，试从我国职业道德规范的内容及基本特征出发，探讨会计职业道德建设的必要性，即加强会计职业道德建设是社会主义市场经济健康发展的需要、加强会计职业道德建设是会计行业生存发展的需要。从而分析我国会计职业道德现状表现，究其原因：即认识误区、利益驱动、从众心理、教育弊端及监督不力。并重点从六个方面阐述会计职业道德建设的途径：改善会计环境；从会计人员自律抓起，学校与社会共抓会计职业道德教育；选拔优秀会计人才，建设高素质的会计队伍；财政部门加强协调，继续推行完善会计委派制；建立和健全会计法规体系，“法、范”结合，加大执法力度，健全监督机制，建立跨级职业道德评价体系。 原文（一） Present Status and Development of Accountant occupation morals Wikil Kwak ,David Jung Review of finance and accounting Volume 69 Number9 Sep 2007 With the deepening development of the market economy ，as an important vocation in the market economic activities ,the account vocation provides account information or authentication services that its quality is good or bad has a direct impact on the operators, investors and the public interest, even the entire socio-economic order. District financial department should attach great importance, strengthen learning, deeply understand the history and current situation of our account ethics building, the account vocation ethics system, strengthen and improve the building via accounting ethics and methods, fully s