英汉语言文化对比（全面）.ppt

1.?Where?were?you?educated?? 你在哪里受的教育？ 2.?They?were?given?a?warm?send-off?at?the?airport.?? 他们在机场受到热烈欢送。 3.?The?result?will?be?announced?until?6?o’clock.? 结果六点钟才会宣布。 4.?The?road?is?being?repaired.? 道路正在维修。 5.?The?case?is?being?investigated.? 这个案子正在调查之中。 6.The?troops?were?being?inspected?by?the?president.? 部队正受到总统检阅。? 7.?The?little?island?was?occupied?in?a?few? hours?by?the?invaders.? 侵略者几小时就占领了小岛。? 8.?He?is?suspected?of?taking?bribery.? 有人怀疑他受贿。? 9.?This?sort?of?advertisement?is?seen?everywhere.? 这种广告到处都可以看到。 ?10.?You?are?requested?to?give?us?a?talk?on?Japanese?culture. ?敬请您给我们作一个有关日本文化的讲座。 中英语序比较 How are you？ 怎么是你？ How old are you？ 怎么老是你？ 1、贵州省贵阳市宝山北路116号 No.116, baoshanbei Rd, guiyang city, Guizhou. 2、台风过后，地方政府全力投入善后。 Local governments pitched in after the devastating typhoon. 3、因为贾博思，世界更美好。 We’re better off because of Steve Jobs. 中英语序比较 刘宓庆（2006） 1、范围律 2、时序律 3、因果律 中英语序比较 中文 英文 范围律 由大到小 由小到大 时序律 先后有序 较不固定 因果律 先因后果 较不固定 中英语序比较 英语：形合 1、单词 词语本身的形态变化来表达语法意义。 2、词句 通过连接词、关系代词等语法形式来连接词语和句子。 中英语序比较 英语：形合 1、单词 Sing、sings、sang、sung、singing。 2、词句 Hot and cold 冷热 bride and bridegroom 新郎新娘 中英语序比较 中文：意合 依赖文境意义和逻辑关系来连接词语和句子。 没有形态变化，不需要通过语法形式来连接词语和句子。 中英语序比较 ?I translated a book ?A book translated I ?A book was translated by me 范围律 Principle of spatial sequence 英语：由小到大 中文：由大到小 三分之一 One-third 在家排行老大 The first son in his family 六回谈判的第一轮 The first of a six-round talk 范围律 Principle of spatial sequence 是以时空范围大小、宽窄、远近作为决定词汇排列次序的原则。 Staring next month, people will be able to download details of their annual health premium payment online, said the bureau of National Health Insurance of the Department of Health, Executive Yuan. 行政院卫生署保健局表示，从下个月开始，民众可以上网下载年度保健费明细 In late November 1997 following the dramatic plunge of the Korean won on the foreign exchange market, an IMF team of economists led by Mr. Hubert Neiss was rushed to Seoul. 1997年11月下旬，韩元在外汇市场急剧贬值，当时的国际货币基金亚洲区主观奈斯赶紧带领一群经济学家赶往首尔。 He was not alone among former high-ranking officers of the Kanagawa Prefectural Police Dep