医学英语术语.PPTVIP

① bioelectronics ② biology ③ telephoto ④ geothermics ⑤ magnetothermoelectric ⑥ hydrobioiogy ⑦ hydrodynamic ? ⑧ phonometer ⑨ photomicrograph ⑩ thermomagnetic （答案：①生物电子学 ②生物学 ③远距照相 ④地热学 ⑤磁热电的 ⑥水生生物学 ⑦流体动力的 ⑧测音计 ⑨显微镜照相 ⑩热磁的）。 从上例可知，如果将你已知的术语解剖，分析出它的构词词素，再以这些词素为基础向外扩展——分析含有该词素的词语。分析同族词，帮助你对该词素的意义有彻底的了解，对它的构词能力与条件也比较熟悉，会有利于记忆单词、阅读书刊。 （2）分析医学术语的要领 识别一个医学术语，是根据其词素。一般从词首开始。首先，要分辨出该术语是否有前缀，这就要熟记前缀；其次不能望文生义，切忌一见到词首有a或an就认定是以a-或an-为否定前缀的派生词。如果把acrodermatitis和anoplasty的词首分别看成是前缀a-和an-，那就不能理解这两个词语了。因为前者是：词根acro-（肢）+词根dermat-（皮）+ 后缀-itis（炎）→acrodermatitis（肢皮炎）；后者是词根ano-（肛门）+ 后缀-plasty（成形术）→anoplasty（肛门成形术）。总之，分辨词素一定要仔细，瞻前顾后。 辨别有无前缀后，辨别词根。这时，要注意单根词、多根词。如上段中两例，anoplasty是单根词，而acrodermatitis是多（双）根词。如果后缀记得熟，很快就排除-plasty和-itis是词根。这样，单根词的问题就容易解决了。 至于多根词，如有不认识的，可借助元音字母，特别是“o”，分段查对。如上述例词acrodermatitis，就可以o作分界线，先查acr/o-，再查dermat-。又如：①epigastric ②subpha- ryngeal ③parasympathomimetic ④subperiosteal ⑤cryptorchidism 可作如下分析： 前缀 词根 词根 后缀 汉译 ①epi-(上) gastr-（胃；腹） -ic(…的) 上腹部的 ②sub-(下) pharyng/e-(咽) -al(…的) 咽下的 ③Para-(副) sympath/o-交感神经 mimet-(拟) -ic(…的) 类副交感神经的 ④sub-(下) peri-(周围) oste-（骨） -al(…的) 骨膜下的 ⑤crypt-(隐) orchid-(睾丸) -ism(状态) 隐睾病 注：②斜线后的e，也可划入后缀为-eal, 意义不变。 11. 4. 2 理解术语的意义 11. 4. 2. 1 拉丁语词组 医学英语书刊中，常引用拉丁术语以正名。了解一下它们组合特点，就容易理解。 （1）当词组是名词与名词结合时，前一个名词是主要成分；可用主格或语境所要求的属格。后一个名词是前者的修饰语，只能用属格。因此，常要逆序理解这种词组，即先译后面，再译前面。抄自词典的六个拉丁语名词如下： 主格 属格 性 汉译 tinctura, ae, f. 酊剂，酊 belladonna, ae, f. 颠茄 vena, ae, f. 静脉 lingua, ae, f. 舌 fractura, ae, f. 骨折 costa, ae, f. 肋骨 将上述六个词组合为三个词组，请读者试译：① tinctura belladonnae ② vena linquae ③ fractura costae （答案: ①颠茄酊 ②舌静脉 ③肋骨骨折） 注意：此规则有例外。如：化学盐类药物命名规则是，金属或阳性根基或生物碱名词用属格置于前，阴性元素或根基名词用主格列于后，例如：Natrii chloridum氯化钠。不过，汉语译序仍可与拉丁词序相反。 （2）当词组是名词与形容词组合时，往往是名词在前，其修饰语形容词，以同性、同格、同数的形式置于后。因此，先译后面的形容词，后译名词。下面是例中的词汇。 albus, a, um(这是形容词的三个词尾：us(阳性), -a(阴性), -um(中性)白色的) liquidus, a, um流质的，syrupus, i, m糖浆，tabella, ae, f.片剂， extractum, i, n. 浸膏 请试译：① Syrupus albus ② Tabella alba ③Extractum liquidum （答案：①白色糖浆 ②白色片剂 ③流浸膏）