启蒙先驱心态录——谈鲁迅的野草田建民尊敬的郑羽洛教授尊敬.docVIP

启蒙先驱心态录——谈鲁迅的《野草》 田建民 尊敬的郑羽洛教授，尊敬的各位女士，各位先生，大家好！今天有幸在这里和大家一起会谈和交流，感到非常高兴。 中韩两国是山水相依的近邻，两国的文化和文学的交流可谓源远流长。中国西汉历史学家 司马迁在《 史记》中就有“ 箕子朝鲜”的记载，这一记载虽难免带有传说的痕迹，但也说明古人认为早在公元前中国的商、周时代，中韩两国的先民就已经有了交流与来往。 金富轼等以汉文编撰的韩国史书《三国史记》记载的由高句丽琉璃王于公元前17年创作的《黄鸟歌》，“翩翩 黄鸟，雌雄相依。念我之独，谁其与归?！”被认为是最早的韩语诗歌汉译。而 津卒霍里子高妻丽玉所作的《 箜篌引》。“公无渡河，公竟渡河。渡河而死，其奈公何？”在中国也影响深远。这两首在风格上与《诗经》极为相近的四言诗，超越了民族语言的隔阂而在中国广为传流。所以，自古以来，文学就是中韩两国学人交往的一条纽带。今天，我们又由这条纽带牵到了一起。下面，我要和诸位谈的鲁迅，是中国新文学的奠基人。现在，他的作品已被翻译到数十个国家和地区，成了一个有世界影响的中国现代作家。不过，鲁迅及他的作品走出国门的第一站，就是我们的近邻韩国。1920年11月，韩国的《开辟》杂志发表了日本青木正儿教授写的《以胡适为中心打漩的文学革命》（韩国人柳树人翻译），这篇文章介绍了小说家鲁迅和他的《狂人日记》。1