英汉句子结构差异.ppt

英汉句子结构的差异 英语句子的特点：句子中的每一个成分，均有修饰语，而且修饰语可以不止一个，每个修饰语都可以很长。一个修饰语还可以被另一个修饰语修饰，因此，句子句子结构复杂，犹如“参天大树”，枝叶横生，被称为“树状形结构”。 汉语中修饰语少而短，句子由一个一个的分句组成，逐步展开，犹如“万顷碧波，层层推进”，被称为“波浪形结构”。语法家称之为“流水句”。这是英汉句子结构最根本的一个差异。英汉互译成功的关键就是改换句型。 In order to translate meaning, form must be changed. 英译汉时，把英语句子的“树状结构”改成汉语句子的“波浪形结构”。反之亦然。 在英译汉时，要把英语中的修饰结构，实际上也就是“从属结构”转换成“主谓结构”。 A beautifully situated park on the lake’s shore provides a perfect spot to savor an ice cream while watching the boats darting about on the bay or the exciting arrival of the famous Mount Washington as she docks nearby. A beautifully situated park on the lake是句子主语。短语中主语是park， A beautifully situated 和on the lake’s shore均修饰park。是典型的从属结构。译成汉语主谓结构：公园座落在湖边，风光秀丽。 provides a perfect spot to savor an ice cream句中， to savor an ice cream是不定式短语修饰spot，这个英语从属结构，在汉语中也译成主谓结构：“在那里，你可以一边品尝冰淇淋，…… while watching the boats darting about on the bay句中， darting about on the bay是现在分词短语作为宾语补语，修饰boats。译成以一个分句：一边观赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭往来。 of the famous Mount Washington as she docks nearby.是修饰arrival的，也译成一个分句：当著名的华盛顿号游轮刚刚在附近的码头靠岸时 the exciting arrival这一短语，也译成主谓结构的一个分句：你会看到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸。 这个英语句子中，主句是A park provides a spot. 其他均为修饰语，是从属结构。汉语对应地翻译成了5个主谓结构，成了5个分句，即5层波浪，是典型的汉语波浪形流水句。 公园座落在湖边，风光秀丽。在那儿，你可以一边品尝冰淇淋，一边观赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭往来；当当著名的华盛顿号游轮刚刚在附近的码头靠岸时，你会看到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸。 More examples: It is popular for the fine view from summit of the mountain. 从山顶远眺，湖光山色，尽收眼底；风景这边独好，遐迩闻名。 In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 门口放着一堆雨伞，少说也有十一二把，五颜六色，大小不一。 反之，汉译英时，要把汉语中的分句，实际上也就是“主谓结构”转换成英语句中的“从属结构。 境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。 汉语四个主谓结构。 英语译为一个主句加修饰成分。 Hangzhou’s West lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.