高级日语精读.pptVIP

中日比較 発表者：XXX 二.中日の別れのあいさつについて 三.最終のまとめ 一.中日の出会いのあいさつについて 中日日常の出会いの場合の挨拶対訳 「早上好」と「おはようございます」 　　　　　　　　　　の比較 まとめ 中日日常の出会いの場合の挨拶対訳 内容一 中国語の方 日本語の方 ①你早/您早/早上好/你好/您好 ①おはようございます。 ②你好/您好 ②こんにちは。 ③晚上好/你好/您好 ③こんばんは。 ④吃饭了吗？ ④食事は済みましたか。 ⑤打算去哪儿？ ⑤お出かけですか。 ⑥最近忙啥呢？ ⑥最近、何をしていますか。 ⑦干嘛去呀？ ⑦何をするの？ ⑧上班去啊。 ⑧ご出勤ですね。 ⑨今天够早的啊。 ⑨今日は早いですね。 ⑩最近怎么样啊？ ⑩最近は、どうですか。 ?你母亲身体好吗？ ?お母さんはお元気ですか。 ?最近死哪儿去了？都见不着人。 ?最近、姿がぜんぜん見えなかったね。 どこかへ死に行ったんだね。 ?几天没见，又发福了。 ?しばらく会わなかったけど、太ったね。 「早上好」と「おはようございます」の比較 中国の方の「早上好」に当たる日本の方の「おはようございます」とは、どれぐらい差があるのか、「早上好」と「おはようございます」の比較を通して見てみよう。 中国語の「早上好」は相手によい朝であるような願う意がある。それに対して、日本の方の「おは