《圣经》在西方的翻译.ppt

《圣经》在西方的翻译;《圣经》;《圣经》;《圣经》译本;西方《圣经》翻译的三个主要时期;代表人物：哲罗姆 奥古斯丁 ;;《圣经》;哲罗姆;哲罗姆;哲罗姆模式（The Jerome Model)—— 直译意译;哲罗姆模式（The Jerome Model)—— 直译意译;影响;奥古斯丁;奥古斯丁;翻译理论;影响;宗教改革时期（16、17世纪）; 简介;马丁·路德;;德语《圣经》;马丁·路德的翻译理论;威克里夫;威克里夫译本;文字浅显流畅，琅琅上口，使用了大量当时流行的方言，为英国语言的统一作出了瞩目的贡献。 具有政治目的。得以使普通人阅读并由此形成自己的理解，这就打破了教会阐释的垄断特权。 1380-1384年出版的威克里夫译本是第一个完整的英语《圣经》译本。 ;威廉·廷代尔;廷代尔译本; 广泛参考了希腊文和拉丁文译本，以及马丁路德刚刚译出的德文本《圣经》。 其直接从希腊语译为英语，同时也是第一部印刷出版的《圣经》。 ; 《钦定本圣经》;《钦定本圣经》特点;时期;现代（19、20世纪）;;现代圣经翻译的特点; 大量欧语修订本及译本（考古学及《圣经》手抄本中所获取的新研究） eg《修订版圣经》丶《现代语新约》丶《新语言圣经》 ↓ “第三世界”国家语言新译本;;未完待续的圣经翻译;谢谢