新潮英语综合教程复习资料.docxVIP

Unit 1 = 1 \* GB3 ①Copiers arent artists,theyre students or forgers,wannabes or crooks。 摹仿者不是艺术家，他们是初学者、造假者、名人崇拜者和骗子。 = 2 \* GB3 ②The translators work appears to define derivativeness。 译者的工作似乎以衍生性/派生性为特色。 = 3 \* GB3 ③The translators problem is that he is a performer without a stage,an artist whose performance looks just like the original,just like a play or a composition,nothing but ink on a page。 译者的问题在于他是一个没有舞台的表演者，一个表演要和原作一样的艺术家，正如演员之于剧本，歌手之于歌曲，演奏家之于乐谱，但他的表演只能是页面上的文字。 = 4 \* GB3 ④The biggest difference isnt really that the musician produces air movements while the translator produces ye