英文经典诗歌 My mothers kiss 中文翻译 解释.doc

My mother’s kiss My mother’s kiss, my mother’s kiss,I feel its impress now,As in the bright and happy daysShe pressed it on my brow.You say it is a fancied thingWithin my memory fraught;To me it has a sacred place—The treasure house of thought.Again, I feel her fingers glideAmid my clustering hair;I see the love-light in her eyes,When all my life was fair.Again, I hear her gentle voiceIn warning or in love. How precious was the faith that taughtMy soul of things above. My mother’s kiss 妈妈的吻 Frances Harper（弗朗西斯哈泼） My mother’s kiss, my mother’s kiss,I feel its impress now,As in the bright and happy daysShe pressed it on my brow.妈妈的吻，妈妈的吻，至今，仍铭记在新，在那些欢乐而开怀的日子里，妈妈的吻，印在我的额头。 You say it is a fancied thingWithin my memory fraught;To me it has a sacred place—The treasure house of thought.你说，令人难以置信，我这不可思议的记忆；于我，它是一个神圣的处所，是我灵魂思维的宝库。 Again, I feel her fingers glideAmid my clustering hair;I see the love-light in her eyes,When all my life was fair.再一次，感觉她的手指轻轻滑过，从我丝丝缕缕的发间，在她的眼神里，我看到了爱的光芒，这照亮了我整个生命。 Again, I hear her gentle voiceIn warning or in love. How precious was the faith that taughtMy soul of things above.再一次，我倾听她柔美的声音，或珍重告诫，或无尽关爱。 她所给予的信念是如此珍贵，在我一生的灵魂之上。 Impress [im?pres] vt.印；给…以深刻印象；使铭记 n.印象；印记 Press [英] [pres] vt.压，按；逼迫；紧抱 vi.压；逼迫；重压 n.强迫征兵；新闻报道，出版物；压榨；印刷机（厂） brow [英] [brau] n.眉，眉毛；前额；容貌，表情；山脊 fancied [?f?nsid] adj.空想的，虚构的，被特别爱好的 within [英] [wi?ein] adv.在内，在里面；在屋内；在心中，心里是 prep不超过，在…的范围内；在…能达到的地方；在…内，在…里面 n.内部，里面 memory [英] [?mem?ri] n.记忆，记忆力；回忆，往事；[计]存储器，内存 fraught [英] [fr?:t] adj.充满的，满载的；担心的，忧虑的 n.货物，装载物 vt.装货于 sacred [英] [?seikrid] adj.宗教的；神圣的；受崇敬的，值得崇敬的；有宗教性质的 treasure [英] [?tre??] n.金银财宝；宝藏；珍宝；不可多得的人才 vt.重视；珍惜；珍视；储存 thought [英] [θ?:t] n.思想；想法；关心；思索 v.想( think的过去式和过去分词)；思索；以为；认为 glide [英] [ɡlaid] n.滑行，滑翔；[乐]滑音，延音；流逝，消逝；静悄悄的流水 vt.（鸟或飞机）滑翔，滑动；掠过；悄悄地走；消逝 vi.使滑行；使滑动 amid [英] [??mid] prep.（表示位置）在…中间；（表示环境）处于…环境中；由于存在…情况；（表示让步）尽管有…的情况 clustering [?kl?st?ri?] n.聚类 v.（使）集中( cluster的现在分词 ) fair [英] [f??] adj.公平的；合理的；晴朗的；美丽