浅析《原富》术语翻译.docxVIP

浅析《原富》术语翻译 高承敏 浙江财经大学 摘要： 作为第一部翻译成汉语的经济学专箸，严复翻译的《原富》对于经济学知识在中 国的传播和推广起到了一定的启蒙作用。术语翻译是其中重要的组成部分。由于 严译术语过于古雅等原因，大多数被和制汉语和现代汉语所取代。作者通过对 《原富》术语翻译的背景、方法、彫响和接受状况的分析，发现《原富》术语翻 译呈现一定的特色。只有符合时代语言发展潮流的术语翻译才能流传和保存下 来。 关键词： 严复;《原富》；术语翻译;分析;现代汉语; 作者简介：高承敏（1973—）,女，硕士，湖北安陆人，主要研究方向为经济文 献翻译。 收稿日期:2017-09-10 Received： 2017-09-10 《国民财富的性质和原因的研究》是英国著名学者亚当.斯密于1776年所著的经 济学著作，简称为《国富论》。此书在批判吸收当时重要经济学理论的基础上，系 统地分析了各种经济现象和经济原理，被誉为现代经济学开山之作。《国富论》 探讨了如何追求国家长期经济成长的政策，认为一切经济行为的动机源自人的 本性-利己动机，经济发展由“看不见的手” -市场引导，提倡自由竞争，反对 政府干预。1910年，严复翻译出版了汉译《国富论》，命名为《原富》。他希 望引进西方先进的思想和制度，实现国家富强，人民富裕。作为一部经济学专著, 《国富论》逻辑严密，书中充满了大量的经济学专业术语。在当