“跑路”新义衍生探析.docVIP

PAGE PAGE 1 “跑路”新义衍生探析 　　摘要：社会发展催生着新词语、新词义的不断出现。词汇的产生和演变不是一蹴而就的，而是在相当长的时间内逐渐演化而来的，是有规律可循的。本文以“跑路”为例，用“义位、义素分析法”具体分析该词汇的衍生过程，并有针对性地讨论词义衍生的规律。 　　关键词：跑跑路衍生 　　语言是反映社会生活的一面镜子，是最重要的交际工具，事物的变化发展需要语言的参与，也映射于语言之中。美国学者J.B.Pride在Sociolingistics一书中提出了语言和社会结构的共变理论，指出“当社会生活发生渐变或激变时，作为社会现象的语言会坚定地随着社会生活进展的步伐而发生变化。”比如，“跑路”新词义的衍生，就是社会发展在语言中留下的烙印。 　　一、“跑路”新义衍生 　　“跑路”一词，常见于一些报刊杂志和门户网站，其实“跑路”新义的产生源自温州一些企业家或老板因民间借贷危机企业倒闭，纷纷逃亡境外乃至自杀这一现象。后来，“跑路”浪潮从温州向国内其他城市蔓延，“跑路”一词的使用范围也逐渐扩大。如： 　　（1）网曝温州最大眼镜企业老总拖欠20多亿跑路（西部网，2011年9月23日） 　　（2）江苏常熟女老板欠债6亿跑路，官方成立调查组（新浪网，2012年3月21日） 　　上述例句中的“跑路”，用来特指企业家等重要人士遇到危难（如负债、涉案等）而选择逃走的不负责任的行为。随着“跑路”事件的增多，“跑路”使用范围逐渐扩张到各个行业（财经、房产、体育、游戏等）中，并且企业大亨或政体名人甚至是平民百姓遇到“各种困难”抽身离去时，都可以称作“跑路”。如： 　　（3）从温州“跑路”看中国经济（《21世纪财经》第14期） 　　（4）二三线城市楼市现小发展商破产潮，多位老板“跑路”（凤凰网，2011年9月8日） 　　（5）外援若“跑路”CBA拦不住（《辽宁日报》2011年11月30日） 　　（6）要致富先跑路，《飚车世界》攒钱大法（《人民网?游戏频道》2010年7月09日） 　　“跑路”的主要语义可以分为两类：①含贬义的“逃跑（逃避责任）”，如例（1）、例（2）、例（4）等。②略偏中性的“离开（退出）”，如例（5）、例（6）。除此之外，“跑路”新义的独特之处在于它的主体很灵活。可以是人，也可以是企业事业单位等非生命体，而且离开过程中还可以附加交通工具。如： 　　（7）居民误认宽带通门店跑路（《京华时报》2009年5月17日） 　　（8）温州一对夫妇欠薪100多万，开保时捷跑路被判刑（《钱江晚报》2012年08月30日） 　　另外，“跑路”在作动词的基础上也可以作名词使用，甚至逐渐变成一个具有修饰功能的形容词，比如： 　　（9）跑路企业回归实业，信泰产业园变身皮革鞋料市场（《温州都市报》2012年5月7日） 　　（10）“前浪”死在沙滩上，温商惊现“跑路潮”（《中国商人》2012年4月刊） 　　二、“跑路”词义衍生路径分析 　　其实“跑路”一词古已有之，借助《汉语大字典》《汉语大词典》《汉语方言大词典》等权威工具书以及北大CCL语料库（网络版），我们检索到以下几处用例： 　　（11）眼会看，鼻子会动，口会叫，手会抡枪，脚会跑路。（明?罗懋登《三宝下西洋》） 　　（12）八戒道：“不羞！凭你那几句大话，哄他一顿饭吃了，明日却要跑路，他又管待送你怎的？”（明?吴承恩《西游记?六十七回》） 　　（13）余在楚北时，同僚灵宝许明府虎拜，尝改翰林口号“一年事业惟公会，半世功名只早朝”二句云：“终朝事业惟跑路，毕岁功名只跕班。”（清?陆以湉《冷庐杂识?跕班》） 　　（14）他觉得有点累，也有点饿，因为他一早起来便跑路，到现在连口水也没喝。（鲍昌《庚子风云》） 　　通过上述例句可以发现，明代就已经存在“跑路”的用法了，而且经常出现在口语化的小说中，说明“跑路”已经进入日常用语中，可译为“动身”，如例（11）、例（12）；到清代逐渐衍生出“奔走”义，如例（13）；解放后，“跑路”已经可以用来表示“走路”义，如例（14）。将四者与“负债、涉案而逃”义项相比较，可以发现在不同时代“跑路”的义位的相差还是比较明显的，但在词义上又都与“走”义相关联。此外，方言作为民族共同语在地方的变体，是研究语言发展的重要材料，现代汉语方言中依然保留着“跑路”，如例（14）的用法，这也侧面印证了“跑路”曾经活跃在古汉语词汇系统中。如： 　　①走路。1.晋语。山西襄垣[phɑu213lu42]。2.江淮官话。江苏东台[ph?213nu31]。3.吴语。上海崇明[b?24lu312]。江苏吴江。②跑腿。西南官话。四川达县[pauhnu?]。（《方言大辞典?跑路》） 　　早在汉代之前，人们用“走”和“走路”来表示疾行。《说文》“走，趋也，从夭止。”《释名》：“徐行曰步，疾行曰