《现代汉语词典》第6版释义用语“指”的功能考察.docVIP

PAGE PAGE 1 《现代汉语词典》第6版释义用语“指”的功能考察 　　摘要：通过对比《现代汉语词典》第5版和第6版，本文发现释义用语“指”由无明确功能的“释词提示语”变为解释引申义和词义外延的“专用释义用语”。第6版中“指”的改动包括删去、增加、改“比喻”为“指”、改“形容”为“指”以及“指”前面限定词的变化。第6版进一步调整和明确了“指”在释义时与“形容”“比喻”等释义用语的功能划分。 　　关键词：《现汉》第6版指释义用语释义功能 　　释义用语，指的是处于释义元语言层面的释义惯用词，如“指、比喻、形容、表示、如、泛指、称”等。在《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版各方面的变化中，释义用语“指”的使用出现部分改动。本文主要通过对比《现汉》第6版和第5版中“指”的使用，考察释义用语“指”的释义功能。“指”在《现汉》第6版中的功能更加明确，与“形容”“比喻”等释义用语的相互区别性增强。 　　一、“指”的释义功能 　　前人研究中主要提到了“指”的两种释义功能。一是“释义提示语”：释义结构复杂的时候，表示被释词的意义总是在结构上不太对称，在意义的陈述上有点突兀，使用“指”字可以加强释义的整体感，突出针对性（苏新春，2005）。二是表示所释义为引申义，尤其是因借代用法而形成的借代义（符淮青，2004；温昌衍，2010）。观察《现汉》第5版和第6版中“指”的使用情况，前一版“指”的功能概括不够准确，存在释义结构复杂而没用“指”、释义较短而用“指”的情况。另外，“释义感觉更自然”并不是很客观的依据标准。观察《现汉》用例，我们认为“指”有以下两个较为明确的释义功能。 　　（一）《现汉》中“指”的义项⑥是“意思上针对” 　　当词义对象存在于特定范围领域中，一般在“指”前面加上限制词，如“医学上指”“迷信的人指”等。在说明词义的时间范围方面还有“旧指”“今指”“原指”“现指”“封建时代指”等；在说明词义的适用范围大小方面有“特指”“泛指”“一般指”“专指”。另外，通过借代（转喻）所产生的引申义，《现汉》中一般会明确标出“本指”“借指”“转指”。 　　对比不用“指”来引出的词条，我们认为，释义用语“指”引出的是词义所指对象或适用范域，是从词的外延来解释词语。《现汉》对于“外延”的解释是“逻辑学上指一个概念所确指的对象的范围”。释义用语“指”通常用在名词的解释中，可以简单理解为在词和词义之间划上等号。因此，我们将“指”的第一个释义功能概括为“从外延的角度指出词的具体所指对象或适用范域”。“指”的这一功能使其大量应用于解释一些新出现的短语词或缩略语，如“积累基金”“绩优股”“监外执行”“特别快车”“家装”等。 　　（二）前人提到“指”的第二个功能是解释引申义 　　【彩头】①获利或得胜的预兆（迷信）；②指中奖、赌博或赏赐得来的财物。（第5、6版释义相同时不特别标注，下同） 　　“彩头”的义项①是其本义，义项②是由本义引申出来的用法。 　　词义引申的表现方式多种多样。通过比喻的修辞手法而产生的引申义，由于其本义已经不使用，或者通过比喻造词，没有本义，这种情况下也使用“指”。例如： 　　【夹板气】指来自对立的双方的责难。 　　【减仓】指投资者抛出部分股票，减轻仓位。 　　“夹板”与“对立双方”“投资者所持股票”与“货仓”之间有着相似性而非相关性，应该也算是通过比喻的方式而产生的词义。《现汉》在处理这类词时，使用“指”而不用“比喻”。另外，这类词还有一些特殊性，词义的比喻特性来自于词中的某部分词素，如“夹板”“仓”，再与其他词素结合。 　　“指”的这两个释义功能有着内在一致性。词义引申一般使词义的范围发生变化。当用在某一特定范域中时，词义通常会缩小，释义时使用“指”既可以看作引申义，也可以看作解释特定所指对象。例如： 　　【加码】①（～儿）指提高商品价格；②指增加赌注；③提高数量指标：层层～。 　　“加码”的前两个义项分别用于商业和赌博中，而第三个义项则不限于某一领域，前两个义项可以看作第三个义项的引申。 　　二、《现汉》第6版中“指”的变化 　　在《现汉》第6版中，释义用语“指”进一步明确了以上两种释义功能，不再是一个没有明确使用条件的“释义提示语”。第6版中，“指”的变化主要有以下六个方面。 　　（一）删去本义释义中的“指” 　　【泡面】第5版：指方便面。第6版：方便面。 　　类似的改动的词条还有“青年”“契机”“潜泳”“勤政”“青年”“青紫”“美梦”“劝进”“流失主”“全方位”“奇货可居”“能说会道”等。 　　（二）引申义的释义中加上了“指” 　　【全家福】第5版：①一家大小合拍的相片儿；②荤的杂烩。 　　第6版：①指一家大小合拍的相片儿；②指荤的杂烩。 　　当词语有两个或两个以上义项时，“指”往往用于引申义的义项。例如： 　　【器质