高中英语 双语美文阅读 Of Studies 论学问素材.docVIP

PAGE PAGE 4 Of Studies 论学问|论读书 STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability.读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。读书为学的用途是娱乐、装饰和增长才识。 Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business.其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。在娱乐上学问的主要的用处是幽居养静；在装饰上学问的用处是辞令；在长才上学问的用处是对于事务的判断和处理。 For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned.练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划