Adele--Hello中英对照翻译.docVIP

Hello - Adele Hello its me 你好，是我啊 （别来无恙 是我） I was wondering if after all these years 我想知道多年之后 （此去经年） youd like to meet 你是否乐见 （你是否还愿相见） To go over everything 自己早已释怀过往的种种 （回忆种种过去） They say that times supposed to heal ya but I aint done much healing 都说时间是最好的治愈之药 似乎我只会让你的伤心继续 （人言时间是治愈良药 我却伤情难了） Hello can you hear me 你好 能否听见我的声音 （你好是否能听见） Im in California dreaming about who we used to be 寄居加州的我时常梦到曾经的你我 （我在加州梦回曾经） When we were younger and free 那时的我们 青春年少 肆意自由 （年少轻狂的场景） Ive forgotten how it felt before the world fell at our feet 我早已忘却整个世界臣服于我们脚下的成就感了 （竟寻不得崩溃之前的欢快痕迹） Theres such a difference between us 而这就是你我之间的不同吧 （道不同的你我） And a million miles 你我像是相隔万里 （已经太远地分隔） Hello from the other side 彼岸他乡的一声问好 （电话那久违的问候） I mustve called a thousand times to tell you 千百次只为亲口对你诉说 （我曾千万次致电想对你诉说） Im sorry for everything that Ive done 我很抱歉曾经我的所做作为 （我对过去的一切歉疚） But when I call you never seem to be home 而即便我再呼唤你 也早已没了家的感觉 （可回答我的只有沉默） Hello from the outside 漂泊远方的一声问好 （仿佛来自天外的问好） At least I can say that Ive tried to tell you 至少我能说 我曾千方百计只为告诉你 （至少我挣扎着和盘托出） Im sorry for breaking your heart 让你心碎我有多后悔 （我很抱歉 让你伤心） But it dont matter it clearly doesnt tear you apart anymore 这已经不重要了 而我已无法再让你心碎 （这已成谈资 你心不再任我撕扯） Hello how are you 你好 你过得还好吗？ （别来无恙 是否平安） Its so typical of me to talk about myself 我总是津津乐道的谈论自己 （让我形容自己如何是好） Im sorry I hope that youre well 对不起 我多希望你依然安好 （我很遗憾 希望你安好） Did you ever make it out of that town 你是否早已离开那座小镇 （你是否已经不在那故地） Where nothing ever happened 那一个一成不变的地方 （远离过去的尘嚣） Its no secret That the both of us are running out of time 我们再也没有联系的可能 这不是什么秘密了 （我们都清楚不过 时间不予许再次拥有） Hello from the other side 彼岸他乡的一声问好 （电话那头久违的问候） I mustve called a thousand times to tell you 千百次只为亲口对你诉说 （我曾千万次致电想对你诉说） Im sorry for everything that Ive done 我很抱歉曾经我的所作所为 （我对过去的一切歉疚） But when I call you never seem to be home 而即便我再呼唤你 也早已没了家的感觉 （可回答我的只有沉默） Hello from the outside 漂泊远方的一声问好 （仿佛来自天外的你好） At least I can say that Ive tried to tell you 至少我能说 我曾千方百计只为告诉你 （至少我挣扎着和盘托出） Im sorry for breaking your heart 让你心碎我有多后悔 （我