英语中的外来词.doc

2007年9月观晤学司·学术探讨·浅析英语中外来语的来源、成因及影响蒋咏梅(连云港师范高等专科学校初等教育系江苏连云港)【摘要】本文首先对英语外来词的历史进行探源，对其发展过程作了概述，并对其成因进行概述，然后主要分析了数量众多的外来语对英语语言本身的影响，从而得出结论：外来语反映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更加国际化，了解英语外来语的发展过程、成因和来源，有利于加强对英语的理解。【关键词】外来语发展来源成因影响ABriefAnalysisOftheLoanWOrds.mEnglish.1iangYongmei(Primary刖wattonDepartment，LiangyungangTeachers’CollegeLianyungang，JiangsuProvince)【.Abstracts】nethesisfirst0fauprobesint0山eorigi‘nnfEnglishvocabularywithexemplifyingwords，inthenextplat：eexpatiatest|lecause0fitsformation.andthenanalyzesthee~ctsthatloanwordshave·0ntheEnglishlanguage__Eventuallyanaturalconclusioncomes’mtobeing：Theloanwordsreflectcuhurallinksandendch【heEnglishvocablll。rys0that_lhasbecomeamomuniversMlan—guage.Furthermore，ac(1um’nlangyourselveswitht}Ieorigin，developmentandcanseofformationisDfgreathelprorEnglishleamerst0deepentheunderstanding0f|heEnglishlangu~e.【Keywords】loanwords0n’ga’ndevelopmentcause0fformationeffect英语词汇主要由本族词和外来词组成，词汇量大，据最新统计，英语词汇量大约在100万左右。英语词汇量之所以如此巨大，是因为英语在发展过程中吸收了大量的外来词。打开英语词典来看，大约百分之八十的词都是从其它语言借来的，绝大多数的外来语来自拉丁语，其中一半以上是通过法语借来的，另外大量的词直接或间接来自希腊语。相当多的词来自斯堪的纳维亚语，还有一些词来自意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语，少数词来自世界各地的其它语种。如：Ⅲ，taxi来自法语；opera，studio来自意大利语；mosquito来自西班牙语；kowtow则来自汉语。有人说英语是一种“贪婪”的语言。英语词汇中外来词如此之多，以致于在英语运用的每一个句子中，都有可能出现外来词，看一个例句：Their cups are black，这个简单句只有4个单词，但其中your·是斯堪的纳维亚语外来词，black是法语外来词，cup是拉丁语外来词，只有are是本族词。这些外来语词，由于经常使用或使用时间已久，已经完全英语化，即使以英语为母语的很多人也未必能说出它们的来源。由此可见，外来词已成为英语语言中必不缺少的部分。随着社会的进步，英语新词汇也在应运而生。若干年后，恐怕没有人能说出英语究竟有多少单词。1英语中的外来语的来源及例示英语外来语单词来源如下：1.1法语。包括古法语和早期盎格鲁法语28.3％如：dieu是比较正式的再见的说法；Bonvoyage这个大家很熟悉，是一路平安的意思，也有再见的意思；boutique这个就更为熟悉了吧，精品店，服饰店的意思；monsi’eur先生。1.2拉丁语包括现代科技拉丁词汇：28.24％如：clock，education。map，student，union等。1.3古英语和中古英语、古挪威语和荷兰语5％如：boss，cookie，tub，cruise，skate，wagon，slim等。1.4希腊语32％如：church，clinic，telephone，electric，pani(：等。①不详：4.03％②来自专有名词：3.28％③其他语言小于l％如：美洲印第安语：chocolate，tomato意大利语：umbrella，plauo；西班牙语：mosqui’to，alligator；葡萄牙语：junk，zebra：德语：noodle，hamburger；汉语：ketchup，tea。2英语外来语的发展过程及成因：任何一种语言都有外来语形式的存在，而英语中外来语数量尤其之多，这在世界语言中是一个罕见现象。英语这种“开放型”语言，由于种族的融合同化、宗教的影响和外来文化