国学宝典诗经：《昊天有成命》原文译文赏析.doc

国学宝典诗经：《昊天有成命》原文译文赏析 昊天有成命，二后受之。 成王不敢康，夙夜基命宥密。 於缉熙！单厥心，肆其靖之。 【注释】 ⑴昊天：苍天。成命：既定的天命。 ⑵二后：二王，指周文王与周武王。 ⑶成王：武王子，名诵。康：安乐，安宁。 ⑷夙夜：日夜，朝夕。基：谋划。命：政令。宥（yòu）密：宽仁宁静。 ⑸於（wū）：叹词，有赞美之意。缉熙：光明。 ⑹单：通“殚”，竭尽。厥：其，指成王。 ⑺肆：巩固。靖：安定。 【译文】 苍天有定命， 文、武二王接受之。 成王不敢图安乐， 朝夕谋政宽又静。 啊，多么光明， 殚尽其衷心， 巩固天下安定天下。 【赏析】 此篇无韵，只有七句，是《诗经》中最短的篇章之一，但诗题却是《诗经》中最长的。 关于此篇的主旨，最初都认为是祭祀成王的。朱熹《诗集传》援引《国语》曰：“《国语》叔向引此诗而言曰：‘是道成王之德也。”贾谊《新书·礼容下》亦云：“文王有大德而功未就，武王有大功而治未成，成王承嗣，仁以临民，故称昊天焉。”均可证。但《毛诗序》却认为是祭祀天地的：“《昊天有成命》，郊祀天地也。”《毛诗序》之所以会得出这个结论，一是因为其坚认《周颂》无成王之后的作品，所以不可能是祭成王；二是因为其判定诗的主旨往往只根据诗的发端，而不是根据诗的整体。《毛诗序》的这个结论与此篇的诗意明显牴牾，因为整首诗七句中有五句赞美成王，只有一句涉及天，所以尽管毛诗长时间占据了诗