古代汉语与现代英语的双宾语句比较研究.docVIP

PAGE PAGE 1 古代汉语与现代英语的双宾语句比较研究 　　摘要：本文通过对古代汉语与现代英语的双宾语句比较，发现古代汉语和现代英语中都有表“给予”“告示”和“服务”义的双宾语句，其中“服务”义双宾语句在古汉语中主要表“为动”服务义，在现代英语中主要表“制作”服务义；而古代汉语中比较常见的表“获取”义的双宾语句在现代英语中却基本没有。从动词的及物性强度、介词与动词的语义重复这些角度可以解释双宾语句在古代汉语与现代英语里的类型差异。 　　关键词：双宾语句及物性强度语义冗余比较研究 　　双宾语句是汉英语言中很重要的基本句型，也是句法分析中比较麻烦的一类句型。目前，语法学界对其外延的大小、内部小类和结构层次的划分都进行了比较深入的研究，却很少有人触及它在古代汉语和现代英语两种语言里的类型差异。为了了解这种差异，本文首先从用作双宾语句谓语的动词性能出发，对古代汉语和现代英语两种语言里的双宾语句的类型进行划分，然后分析它们的共性与差异，最后进行语言学理论的解释。 　　一、古代汉语与现代英语双宾语句动词的分类比较 　　（一）双宾语句的定义 　　我们知道，动词的性能决定于它所反映的客观现实。究竟有哪些动词可算是双宾语动词呢？吕叔湘先生在《中国文法要略》中论及行为和人物的关系时说：“一件事情也许牵涉到三方面的人或物件，这个时候就会有两个宾语出现。”由此可以看出，所谓双宾语动词，就是含