日语专业毕业实习大纲.docVIP

日语专业毕业实习大纲 一、实习目的 使学生更加深入了解日语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养学生理论联系实际的能力，提高学生的在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。 为了更好地完成毕业论文打下基础。通过实习，还应使学生了解日语在外贸，情报，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。 二、实习内容 通过参与一个完整的笔译过程(资料、情报翻译)或口译过程(涉外、接待、贸易谈判等), 使学生掌握和提高熟练使用日语的技能。 三、实习教材及主要参考资料 继续使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料。 四、实习方式 1．实习教育 在实习开始时，由实习指导教师向学生进行本次实习的意义教育并安排实习课题，作必要的讲解，提出具体要求。 阅读实习材料 学生根据所分配的课题，复习所学过的教材，阅读实习单位所提供的相关材料，为下一步的实地翻译提供充分的知识准备。 了解实地翻译过程 针对一具体翻译过程，在实习教师的帮助下，了解其从开始到结束的每一环节，学生应注重了解掌握那些教材以外的实践经验和实际翻译技巧。 参与实地翻译过程 这是本次实习的关键。学生根据已阅读的相关知识和已了解的实践经验和技巧，参与某一实地翻译过程，并独立完成该过程。 实习日记 在实习中，学生应将每天的工作和体会等内容记入实习日记。实习日记是学生编写实习报告的主要资料依据，也是检查学生实习情况的一个重要方面，学生每天必须认真填写，教师按时检查实习日记。 实习报告 在结束实习时， 学生应提交书面的实习报告。主要内容有： 写明所参与的翻译过程的基本环节与基本要求，学生是否已达到这些要求。 指出在实习中遇到的实际困难，分析困难，找出在以后工作中需提高的方面。 总结实习收获，提出对实习工作的改进意见。 五、实习的时间安排 实习应安排在全部公共课、专业基础课和专业课之后，毕业设计之前。实习在有关外事单位、外贸公司、企事业单位情报部门、涉外服务部门等单位进行。根据教学计划，实习安排在第七学期，共计四周（20个工作日）。实习作息时间按实习单位和学校规定执行。具体时间分配如下： 计划内容 时间安排 1．实习教育 1天 2．阅读实习材料 4天 3．了解实地翻译过程 3天 4．参与实地翻译过程 10天 5．总结，考察 2天 六、实习的考核 指导实习的教师应对每个学生的实习情况进行考察，考察以口试或笔试的形式进行。根据学生在实习期间的实习态度、实习日记和实习报告的质量，确定考察成绩（按优，良，中等，及格，不及格五等级计分制评定成绩）。无实习日记及实习报告者，不允许参加考查，成绩按不及各计。