功能翻译理论下旅游资料的英译策略.docVIP

PAGE PAGE 1 功能翻译理论下旅游资料的英译策略 　　摘要：随着中国旅游业的迅速发展，如何更好地翻译旅游资料以吸引更多的外国游客来华旅游，成为一个越来越重要的问题。功能翻译理论主张翻译者应以译语的预期目的和功能为基本准则，采取合适的翻译策略，这对旅游宣传材料的翻译起到了很好的指导作用。本文从功能翻译理论的基本原理出发，以宁波旅游资料的英译为例，从文化差异、读者接受和语言结构三个方面初步探索旅游资料翻译的策略。 　　关键词：功能翻译理论旅游资料翻译策略 　　一、引言 　　中国历史悠久，地大物博，美不胜收的自然风光与人文景观吸引了越来越多的海内外游客。作为向世界宣传中国形象的主要手段——旅游宣传资料的英译也越来越受到人们的关注。如何向外国游客推介旅游品牌，准确地传达旅游材料中所蕴含的文化信息，让游客更深刻地了解中国的旅游景点，使潜在的旅游者对中国的旅游胜地产生强烈的兴趣，吸引更多的外国人来我国观光旅游，从而进一步推动中国旅游业更快、更好地发展，是广大翻译工作者急需解决的重要论题。建立相应的可操作翻译原则与策略以普遍有效地指导翻译实践，成为翻译界的研究焦点。 　　二、功能翻译理论的主要思想 　　功能主义翻译理论诞生于20世纪70年代的德国，它的创始人凯瑟林娜?赖斯（KatharinaReiss）是语言学派的代表人物之一。该理论主要包括了凯瑟林娜?赖斯的文本类型理论，汉斯?