中西法律词语及其翻译meritsofthecase等法律概念的翻译.docxVIP

中西法律词语及其翻译（之二十一） merits of the case 等法律概念的翻译 李长栓 北京外国语大学高级翻译学院 作者简介：李长栓，北京外国语犬学高级翻译学院教授 1ichangchuan@gmai1. com 本文探讨?了 merits of the case legal representation、attribution coordination和harmonization等概念的含义和译法，分析了这些概念翻译中 的一些困境。 merits of the case案件的实体（实质）问题 merits of the case在联合国文献屮有多种译法，比如案件的是非曲直”案 情”“案情实质”“案件实质”等。比如，在联合国内部使用的机辅翻译系统e Luna中，可以看到以下句对： ?The State party reserved the right to makeobservations on the merits of the case at a later date, if relevant. 缔约国保留日后对案件的是非曲直提出意见的权利。 ?It nevertheless provides an overview of itslegislative and institutional framework for protecting and supporting