计划描述全部翻译.docVIP

国际实验动物评估与认可管理委员会 (AAALAC INTERNATIONAL) 动物护理和使用计划协会完成计划描述指南 格式指示? 　 绪言 / 说明 此绪言与说明部分应包括所有的主题标题及副标题，并在大纲中用粗体字及加底线来加以强调。所需要的数据可能出现在段落中或大纲格式中。 必须回答所有的项目，若是项目不适用，请指出。 针对每一个陈述的标题及副标题所作的回答必须简洁，然仍须提供充足的细节以使国际AAALAC的复察员能了解并评估其计划。说明的每一部分都须完整。 以对其它章节的附录及参考文献来取代正确的计划说明是不被接受的，一份正确简明完整的说明，在某种程度上是依据资料完整性。 我们建议将此绪言及说明放在文字处理机中，如此便可将场所视察时可能出现的增加项或修正项补入。此外，此文件经适当改变后，可供尔后国际AAALAC的场所视察及内部使用作为一资源文件。 附录 / 补充的资料 　　以下的资料是附加在计划说明中的补充。此附录中所含的中肯数据摘要必须以适当的标题含括于计划说明内： 表示管理结构以及包括可认证之动物资源单位的主要人员在内的组织图表。 画在81/2x11或A4大小纸张上的动物建筑图(楼层设计)(不包括蓝图)? 加热、通风、以及空调系统(HVAC)的摘要(内有所须填写之数据的空白表格，请复制此表格，或在您现有之格式中提供相同的数据)，列出且评估过去12个月来的HVAC系统状况及其运转功能；要包含每一个动物房/动物养育空间。 笼架清单及说明，包括大小和材质。 依品种列出最近的每日平均动物清单，以及每年的使用。 动物使用格式(Animal Usage Form)(内列有所需数据的空白表格，请复制此表格或在现有的格式中提供相同的数据)。原案的目录可合并在动物使用格式(Animal Usage Form)中，或分开提供。 最近两次IACUC会议的会议记录。(于场所视察时要备好过去三年内的会议记录) 最近半年内由IACUC复察的动物管理计划及设施。(于场所视察时要备好过去三年内的报告) 机构的动物原案格式的空白复印本。 　　有疑问的议题及/或解答出现之处，则须将以下的数据附加至计划说明中。若无上述之争议，则此要求便可搁置之；然而，在场所视察时，要备好过去三年来的下述资料，以供复察： USDA中肯的调察报告及回应的复本。 援权适当代理的报告及响应的复本。 其它和动物管理及使用相关的数据，如：犬的训练及非人类灵长类的环境改良有关的政策、程序或计划。 打字指引 此大纲的磁盘(Intel-based，WordPerfectO)，可免费索取。汇集至国际AAALAC办公室指导的问题，可促进预备及最新资料的补充。当索取磁盘时，请指明磁盘的大小、高或低密度以及字处理软件的版本。 本大纲内的标题及副标题皆须加以强调并加底线。 数据要印81/2x11或A4纸上，左右各留1/2，上下各留1的边缘。 此报告需是单行空间间隔来分段(single spaced using block paragraphs)。 目录需和计划说明一致，页码要依段落而定(也就是说：【绪言】Ⅰ-1...，【说明】Ⅱ-1...，【附录】Ⅲ-1)。 组合 / 邮寄指引 　 请您提供4份(原稿加上3份复印件)完整的计划说明。 必须为双面影印，以减少体积、邮资和纸张。 为了便利复印及散发此计划说明, 请勿钉订书针、贴标签、纸夹或用其它方法装订您的计划说明；而要用回形针或橡皮筋来作最后的组装。 每一份计划说明的复本, 须配合一个文字封面, 以说明对于场所视察中肯的特殊评论或要求(特别的需要或必要的条件，亦即日期考虑、口罩的使用、TB测试等)。请于文字封面中注明您的国际AAALAC档案号码及电话号码。(新的申请者将于申请获准时，得到一个档案号码。) 一般数据 　　　评议及审查委员，特别设置的咨询员/专家以及国际AAALAC的代表，必须在一份机密同意书(Confidentiality Agreement)上签名盖章。每一位场所视察员可宣告重要声明的争论。国际AAALAC的代表们允诺在他们的职权内，把所有数据当作私人且保护的物质，来加以处理。可要求提供这些同意书的复印件。 计划说明大纲 I.绪言 说明计划单位的名称及可适用之母组织的名称。列出包含于此计划单位内的所有组织(学校、中心等)。 简要综述此机构的目的，及此机构任务有关的动物管理及使用。 说明此组织，且包括组织图或图表，列出主权分配线，自机关官员至主治兽医、机构动物管理及使用委员会(IACUC)、以及提供动物管理的人员。请包括监督者或以上职级者每位的职位名称及姓名。监督动物管理人员姓名不必列出，但须列出每位监督者以下的动物管理人员的职称和人数。若动物管理责任是分开的，则组织图或图表必须包括所有的动物管理计划，指明各管理单位间的关系以及与