英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》(英汉双解版)为例.pdfVIP

英语同义词辨析的解说式与 呈现式及其翻译策略 — — 以《牛津英语同义词学习词典》(英汉双解版)为例 刘 彤 摘 要 传统英语 同义词词典的辨析多采用解说式，即用完整句子对各词异 同加 以解释说 明，篇幅较长但实用性较差。呈现式辨析则把 同义词的差别呈现给读者，须读者 自行提 炼或总结，优点是简洁、直观、产出性强。文章以 《牛津英语同义词学习词典》(英汉双解 版)为例，探讨 了呈现式辨析的不同形式，并讨论 了相