日汉机器翻译系统中术语自动翻译技术的分析.pdfVIP

沈日1航空业学院顶十学侮论文 摘要 术语作为人类智慧的结品，集中承载着特定领域的核心知识。随着信息时代的发腥， 术语学的并』Ⅲ研究，越柬越成为人们关注的焦点。术语翻泽作为术语学的研究热点之一， 广泛应jn于机器翻泽、跨语言信息榆索和双语词典编撰锋领域。 术义主要分析了同汉术语的特点，并对术语所在专利文献的I到际号利分类号(IPC 呼)、门汉术i再乜含的汉事信息，以及术语中词之问的措配信息等进行了详细研究，然 后将上述信息作为特征与语苦模型、翻译概率等特征融合，利用摩西解码器实现了基于 多特征融合的H汉术语自动翻译系统。本文主要【作如F： 第一，将术语IPC分类信息作为术语的领域信息特征加入到翻泽模型巾。术语的领 域信息对术语的翻译具有重要的作用．闪此本文对术语及兑组成所在弩利文献的IPC,q- 和训频进行丁统汁，将该信息作为特征之。，参与翻译代价计算： 第二．将Ⅲ卫字形相似信息作为特征融入翻泽模型中。本文主要提取了阿语和汉语 中含有的北同汉字信息，将其作为特征，辅助术语翻译中的译文选州，参与状态转移的 代价计算： 第三，将具仃洞搭配信息的相对条件熵信息作为特征，参与翻泽模型计算。泼特征 t婪与语