伊索寓言全文范文.docxVIP

2019年伊索寓言全文范文 　　 篇一：伊索寓言中英文对照 ? 　　 TheWolfandtheLamb ? 　　 Wolf,meetingwithalambastrayfromthefold,resolvednottolayviolenthandsonhim,buttofindsomepleatojustifytothelambthewolfsrighttoeathim.Hethusaddressedhim:Sirrah,lastyearyougrosslyinsultedme.Indeed,bleatedthelambinamournfultoneofvoice,Iwasnotthenborn.Thensaidthewolf,Youfeedinmypasture.No,goodsir,repliedtheLamb,Ihavenotyettastedgrass.Againsaidthewolf,Youdrinkofmywell.No,exclaimedthelamb,Ineveryetdrankwater,forasyetmymothersmilkisbothfoodanddrinktome.Uponwhichthewolfseizedhimandatehimup,saying,Well!Iwontremainsupperless,eventhoughyourefuteeveryoneofmyimputations. ? 　　 Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny. ? 　　 狼与小羊 ? 　　 一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃掉他。于是他跑到上游，恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了，使他喝不到清水。小羊回答说，他仅仅站在河边喝水，并且又在下游，根本不可能把上游的水搅浑。狼见此计不成，又说道：“我父亲去年被你骂过。”小羊说，那时他还没有出生。狼对他说：“不管你怎样辩解，反正我不会放过你。” ? 　　 这说明，对恶人做任何正当的辩解也是无效的。 ? 　　 TheBatandtheWeasels ? 　　 Abatwhofelluponthegroundandwascaughtbyaweaselpleadedtobesparedhislife.Theweaselrefused,sayingthathewasbynaturetheenemyofallbirds.Thebatassuredhimthathewasnotabird,butamouse,andthuswassetfree.Shortlyafterwardsthebatagainfelltothegroundandwascaughtbyanotherweasel,whomhelikewiseentreatednottoeathim.Theweaselsaidthathehadaspecialhostilitytomice.Thebatassuredhimthathewasnotamouse,butabat,andthusasecondtimeescaped. ? 　　 Itiswisetoturncircumstancestogoodaccount. ? 　　 蝙蝠与黄鼠狼 ? 　　 蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。黄鼠狼说绝不会放过他，自己生来痛恨鸟类。蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。后来蝙蝠又掉落了下来，被另一只黄鼠狼叼住，他再三请求不要吃他。这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。蝙蝠改口说自己是鸟类，并非老鼠，又被放了。这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。 ? 　　 这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。 ? 　　 TheAssandtheGrasshopper ? 　　 Anasshavingheardsomegrasshopperschirping,washighlyenchanted;and,desiringtopossessthesamecharmsofmelody,demandedwhatsortoffoodtheylivedontogivethemsuchbeautifulvoices.Theyreplied,Thedew.Theassresolvedthathewouldliveonlyupondew,andinashorttimediedofhunger. ? 　　 驴子与蚱蜢 ? 　　 驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声音，便羡慕地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蚱蜢答道：“吃露水。”驴子便也只吃露水， ? 　　 这个故事告诉人们不要企望非份之物。