学业水平考试翻译练习老师卷.docVIP

学业水平考试翻译练习 1. 好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人。(share…with) A best friend is someone who can share happiness and sorrow with you. 2. 这是他第一次用电子邮件与笔友交流。（the first time, communicate with） This is the first time that he has used an e-mail to communicate with his pen friend. 3. 我们要充分利用我们现有的资源. (make use of, resources) We must make good use of the resources we have now. 4. 尽管她并不喜欢画，她却坚持要和我一起去看画展。(be fond of, insist) Although she was not fond of paintings, she insisted that she (should) go to the exhibition with me. 5. 百分之六十的旅客宁愿住在窗朝南的房间。(用定语从句） Sixty percent of the travelers prefer to live in the rooms whose windows face south. 6. 我在小学的时候就认识他——事实上我们那时在同一个年级。（as a matter of fact） I knew him when we were in primary school——as a matter of fact, we were in the same grade. 7. 这个问题值得讨论。( worth) The problem is worth discussing. 8. 我们用电脑取代了老式的加法计算器。(replace) Weve replaced the old adding machine with a computer. 9. 在朋友的帮助下，我最终完成了这项工作。(with the help of) Finally, I was able to finish the work with the help of my friends. 10. 他不肯学习，面临着期末考试不及格的危机。(refuse; in danger of, and 连接的并列句) He refuses to study and is in danger of failing his final exams. 11. 我梦想将来的某一天能周游全世界。(dream of) I dream of traveling around the world one day in future. 12. 我肯定他在会议上出现，因为他是一个守诺言的人。(turn up; keep one’s word) I’m sure that he will turn up at the meeting because he is a man who keeps his word. 13. 除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。 (a balanced diet, put on weight ) Unless you keep a balanced diet, you will put on weight. 14. 父母去世后，他由他的姐姐抚养长大。(bring up) After his parents died, he was brought up by his elder sister. 15. 当我到达的时候，我发现门被关上了。(find+宾语+补语) When I arrived, I found the door closed. 16. 既然你已经通过了驾驶考试，你就可以独自开车了。(now that) Now that you have passed the driving test, you can drive on your own. 17. 这个6岁的小孩有讲故事的天赋。(have a gift for) This 6-year-old boy has a gift for telling stories. 18. 如果我们一定要按时完成的话，我们就必须坚持工作。（carry on） We must carry on working if we are to finish on time. 19. 多亏了每一个人的辛勤努力，表演取得了巨大的成功。(thanks to) Thanks