Adobe InDesign与SDL Trados的结合应用操作流程.docx

Adobe InDesign与SDL Trados的结合应用操作流程 （1）在Adobe InDesign界面打开indd英文文档，点击“文件”→“存储为”；注意在“存储为”对话框内选择存储文件类型为idml，点击“保存”即可得到所需的可用于翻译的文档 （2）打开SDL Trados，参照第2章2.6节的“（1）SDL Trados 2017‘翻译单个文档’操作流程”或“（2）SDL Trados 2017‘创建新项目’操作流程”进行英译汉操作 （3）在SDL Trados编辑器界面下完成翻译操作；点击左上角主菜单“文件”，点击下拉菜单“译文另存为”；对话框内出现一个需要保存的idml文件，注意将该文件EN改为CHS（简体中文） （4）在Adobe InDesign界面打开上一步保存的idml中文简体版文档 （5）将上述文档另存为indd文档，并对文字和图像做适应性调整处理 （6）将经过适应性处理的文档导出为pdf文档，先进行pdf文档预设 （7）根据预设导出普通和印刷版pdf文档 （9）提交pdf和indd文档，流程完毕