高尔夫球专业术语中日文对照文本.docVIP

. . 高尔夫球　１　中国のゴルフ事情　中国の“高尔夫球场gāoěrfūqiúchǎng”（ゴルフ場）は常駐外国人が比較的多い大都市周辺とリゾートエリアに多く分布している．プレーヤーは日本人が大半で,次に韓国人だが,近年外国駐在経験をもつ中国政府高官や一部の民間高額所得者の中にもプレーを楽しむ層が出現している．　中国における本格的なゴルフ場開設は1984年ごろ北京から始まり,香港に近い広東省の深圳?中山?珠海などに海外企業との合弁で開設された．その後90年代に入って各地にゴルフ場建設ラッシュが起こり,一時政府が建設規制を行うまでになったが,2002年現在,全国19省?直轄市に120ヶ所以上のゴルフ場がある．　“访客fǎngkè、非会员fēihuìyuán”（ビジター）の“打球费dǎqiúfèi”（プレー費）は,“十八个洞shíbāge dòng”（18ホール）で“果岭费guǒlǐngfèi”（グリーンフィー）平日300―850元,休祭日600―1200元,“球童费qiútǒngfèi”（キャディーフィー）60―150元,“球车qiúchē”（電動カート）200―250元と日本並み或いはそれ以上である．　富裕層の中には子供を“职业zhíyè高尔夫球运动员yùndòngyuán”（プロゴルファー）にしようとする親も現われ少年ゴルフ学校が開校され,ゴルフ月刊誌も出版されるようになり,打ちっ放しの“练习场liànxíchǎng”（練習場）も見られるようになった．“打球”（プレー）現場でキャディーの使う言葉は英語と中国語とのミックスが一般．２　用具類　? 木杆mùgān/ウッド．　? 一号yīhào木杆/ドライバー（一番ウッド）．　? 二号èrhào木杆/ブラッシー（二番ウッド）．　? 三号sānhào木杆/スプーン（三番ウッド）．　? 四号sìhào木杆/バフィー（四番ウッド）．　? 五号wǔhào木杆/クリーク（五番ウッド）．　? 球道qiúdào木杆/フェアウエーウッド．　? 铁杆tiěgān/アイアン．　? 三号铁杆/三番アイアン．　? 四号铁杆/マシー（四番アイアン）．　? 短duǎn铁杆/ショートアイアン．　? 中zhōng铁杆/ミドルアイアン．　? 长cháng铁杆/ロングアイアン．　? 十号shíhào铁杆/ウェッジ．　? 挖起wāqǐ杆/ウェッジ．　? 劈起pīqǐ杆/ピッチングウェッジ．　? 沙坑shākēng杆/サンドウェッジ．　? 全套〔整套〕球杆quántào〔zhěngtào〕qiúgān/フルセット．　? 半套bàntào球杆/ハーフセット．　? 推杆tuīgān/パター．パッティング．　? 杆底gāndǐ/ソール：“杆头背gāntóubèi”とも．　? 杆身gānshēn/シャフト．　? 杆头倾角qīngjiǎo/ロフト．　? 球杆端qiúgānduān/グリップエンド．　? 杆面gānmiàn/クラブフェース．　? 杆头gāntóu/クラブヘッド．　? 重心点zhòngxīndiǎn/スイートスポット．　? 握柄wòbǐng/グリップ．　３　施設?備品類　? 会员所huìyuánsuǒ/クラブハウス：“俱乐部主楼jùlèbù zhǔlóu”とも．　? 带锁橱柜dàisuǒ chúguì/ロッカー．　? 柜台guìtái/キャディーマスター．カウンター．　? 球童/キャディー：“杆弟〔娣〕gāndì”とも．　? （球）杆袋（qiú）gāndài/ゴルフバッグ．　? 球鞋qiúxié/ゴルフシューズ．　? 球局表qiújúbiǎo/ラウンドカード：“记分卡jìfēnkǎ”とも．　? 杆数表gānshùbiǎo/スコアカード．　? 同伴者tóngbànzhě/パートナー．　４　ゴルフコース　? 球道全长qiúdào quáncháng/コース全長．　? 半场bànchǎng/ハーフ．　? 前qián半场/アウトコース．　? 后hòu半场/インコース．　? 洞dòng/ホール．　? 打圈dǎquān/ラウンド．　? 距离长度jùlí chángdù/ヤーデッジ．　? 盲洞mángdòng/ブラインド．　? 狗腿形gǒutuǐxíng/ドッグレッグ．　? 平坦píngtǎn/フラット．　? 起伏qǐfú/アップダウン．　? 斜波xiépō/スロープ．? 立桩lìzhuāng/：“白色桩”“黄色桩”など．　? 球场难度值nándùzhí/コースレーティング．　? 梯台tītái/ティーグラウンド：“发球台fāqiútái”とも．　? 梯台标志biāozhì/ティーマーク．　? 球座qiúzuò