代理合約書(中英對照).doc

ABC Co., Ltd. Agency Agreement NO： Date： This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows: 本協議基於雙方之平等、互利、業務發展條款及條件等考量而共同商定如下： Article 1: The Parties Concerned 第一條：締約雙方 Party A : ABC Co., Ltd. 立約者一 (授權代理的公司)： （hereinafter called “party A”） (以下簡稱「甲方」) Tel: (000) Fax: (000) Add: No. 1, Mongolia St. Website: Email: info@ Representative: Mr. Horatio Cane Party B : 立約者二 (代理商)： （hereinafter called “party B”） (以下簡稱「乙方」) Add: Tel: Fax: Email: Representative: Article 2 : Appointment 第二條：協議內容 Party A hereby appoints Party B as its Agent to solicit orders for the commodity stipulated in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4, and Party B accepts and assumes such appointment. 甲方茲任命乙方為代理商，於其代理區域(詳見第四條)內負責處理客人請購的產品(詳見第三條)，而乙方對此協議無任何異議。 Article 3 : Commodity 第三條：代理商品 ABC Homemade Products (include BBQ Grill, Gas Range, Fire Starter, and Lighter ABC 產品 Article 4 : Territory 第四條：代理區域 In only. 僅限 ____________ 地區。 Article 5 : Solicit order 第五條：請購訂單 1).Party B shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement. 於此合約有效期限內，乙方應處理代理區域內客人的請購事宜。 2).Party B undertakes to order the above commodity to resell, not less than USD10,000.00 in 協議規定乙方按月應向甲方採購商品再轉售(給其代理區域內的客人)，每月總金額不得少於美金 1 萬元。( 此處亦可規定數量 ) Article 6 : Price and Payment 第六條：價格及付款條件 The price for each individual transaction shall be fixed through negotiations between Party B and the buyer, and subject to Party As final confirmation, the payment for goods can be paid by Party B or by the buyer. 乙方與客人(買方)協商後之交易金額，每筆需得到甲方的同意方可成交，乙方或由買方直接付款即可。 Article 7 : Agency Right 第七條：代理權限 In consideration