非洲之眼浅谈黑非洲葡语文学.docxVIP

习惯阅览葡语国家华人新闻网站或者关注葡语文学的 读者，想必时常看见许多的作者是一位署名为尚金格的人。 没错，尚金格老师是一名自由撰稿人，为多家媒体撰写十 分有深度的新闻稿件，但同时他也是一名西语葡语翻译， 更是一名作家，他本人在安哥拉工作多年，生活工作经历 极其丰富，对非洲文学尤其是对葡语文学情有独钟、颇有 研究，更深深的热爱非洲这片黑土地。 5月15日，葡汉文化交流中心举办非洲文学阅读会， 有幸邀请到尚金格老师作为主讲人，活动成功举办后，超 多热爱非洲文学的同学给后台留言，询问下一次的活动何 时举行，因为目前国内鲜有了解非洲文学的途径。为此， 经过和尚金格老师本人的沟通，我们再次有幸请他为葡汉 文化交流中心公众号平台撰写专栏一一《非洲之眼》，用他 多年的非洲经历及独特视角为大家解读葡语文学，乃至安 哥拉最新政经资讯和民生百态。这篇《浅谈黑非洲葡语文 学》正是该专栏的开篇之作，在此，小葡振臂急呼：请喜 爱非洲文学的同学们走过飘过千万不能再次错过哦！ 非洲葡语五国文学作品简介 安东尼奥?阿西斯?儒尼奥尔 在非洲葡语五国中，安哥拉、莫桑比克葡语文学就具 有强烈的代表性。安哥拉的第一部小说文学作品是《死亡 的秘密》，于1 929年在前卫报上以小说连载的方式发表， 1934年由lu so tania出版社首次出版，直到197 9年共发 行出版70版。这部小说的作者是安哥拉著名小说家安东尼 奥?阿西斯?儒尼奥尔(A ntoniode As sisjunio r),于 1887年3月1 3日出生于安哥拉首都卢安达，1960年5月 27日在葡萄牙里斯本去世。安东尼奥?儒尼奥尔先生是安 哥拉著名的反法西斯统治的斗士，带领农民群众反抗殖民 主的暴力奴役。除了小说家身份之外，他还是一位民族学 大师，他着重于发掘安哥拉土著文化，个性是安哥拉本地 的金班杜语文学作品。安东尼奥?阿西斯?儒尼奥尔先生 作为安哥拉小说文学的奠基人，他的文学作品影响到之后 很多新生文学力量。关爱留守儿童标语 阿尔弗莱多?特鲁尼 除了上边提到的安东尼奥?儒尼奥尔先生，另一位让 我们国人能在百度上找到的作家名叫阿尔弗雷多?特罗尼 (A If redo ? Tro ni),他的小说《恩加?姆图丽》(Nga muturi )在18 82年出版,该书讲述一位黑人妇女的悲惨 的一生。但是，在那里我需要对这部小说的译名进行修改 解释，首先恩加?姆图丽并不能简单的音译，因为这个书 名是由安哥拉的金班杜语组成，在土著语中意思是寡妇女 人，所以我在新的译本当中把该书的标题直接做了意译 《寡妇女人》，所以，未来我们在翻译非洲葡语文学作品的 时候，需要先了解一些土著语：安哥拉的金班杜语(kim bandu),莫桑比克、几内亚比绍、佛得角的克里洛语 (cri oulo)o 佩佩特拉情侣之间最感人的话 安哥拉当代还有几位著名的小说家：佩佩特拉(Pe petela ),原名阿尔图尔?卡洛斯?马乌利西奥?贝斯塔 娜?托斯?桑托斯。于19 41年出生在安哥拉的南部城市本 格拉。在阿尔及利亚流亡期间，他在阿尔及尔完成社会学 的学业。他曾是安哥拉人民解放运动党的成员，政治家和 政府高官。自从1984年，他就职于安哥拉阿戈斯蒂纽?内 图国立大学，并且领导建立诸多的文化协会，他还是安哥 拉作家联盟最重要的作家之一； 马努埃尔?鲁伊 马努埃尔?鲁伊先生于1941年出生于安哥拉万博省。 曾就读于葡萄牙科英布拉大学的法律专业。19 74年4月25 日安哥拉发动独立革命之后，他坚决选取回到安哥拉参加 国家的独立运动，并在安哥拉过渡政府和葡萄牙殖民政府 签署阿尔沃尔协议时，担任安哥拉信息部部长。曾作为安 哥拉人明年共和国在联合国和非盟的第一代表人。他是安 哥拉作家联盟秘书长。他还是安哥拉共和国国歌的歌词创 作人，以及安哥拉国际歌的歌词创作者。他共计创作13部 诗歌：《没有消息的诗歌》、《波浪》、《十一月的十一首诗 歌》、等等。1 9篇散文：《重返里斯本》、《没有同志》、 《箱子》、《独立之后的五天》、《记忆的大海》、《谁能把我 变成一朵浪花》等等，2部舞台剧剧本：《万博的孩子》、 《稻草人》； 若泽?卢安蒂诺?维埃拉 若泽?卢安蒂诺?维埃拉先生出生于葡萄牙，出生后 不久便跟随自我的父亲来到非洲的安哥拉，并在安哥拉建 国之后加入安哥拉国籍。在安哥拉人民共和国成立初期， 他顶着重重地压力帮忙安哥拉第一任总统阿戈斯蒂纽?内 图抵制葡萄牙政府对安哥拉长达说百年的殖民统治。1959 年，他被葡萄牙政府逮捕，随后被释放。于1 961年他又被 葡萄牙当局逮捕并宣判14年的监禁，后经过多方协调和帮 忙他于1972被无罪释放，但是，仍然一向被葡萄牙当局监 视居住在葡萄牙的首都里斯本。所以，他的大多数作品都 是在监狱中创作。1975年安哥拉人