汉语句子中重复词语英译时的处理.pptVIP

汉语句子中重复词语英译时的处理 汉语句子中重复词语多，可是英语修辞不喜欢重复（法律文体除外）。汉译英时应该去掉重复的词语的情况时常出现。可以用“简约”或“变换”的方法把重复的词语处理掉。 “简约”是指汉译英时，重复词语只译一次。“变换”是指汉译英时重复词语用不同的英语词语译出，而不是重复同一词语。 一、对动词的简约或变换 对重复的动词可以用并列该动词主语或宾语的办法简约，有时可以用变换英语动词来解决。 1．目前，亚洲的发展面临着新的机遇，也面临着新的挑战。 At present, Asia is faced not only with opportunities but also with challenges in development. At present, Asia is not only faced with opportunities but also confronted with challenges in development． 2.经济全球化在带来发展机遇的同时，也增加了国际经济环境的不确定性，增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。 Along with the opportunities of development generated by eco