结论1汉语的七个专用名量词的用法-repository.PDFVIP

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文 第四章、结论 分析 180 个句子后，笔者得到了汉语的七个专用名量词的用法和这些名量词在 印尼语的书面对应词。分析后，笔者发现汉语词典上的汉语专用名量词的用法跟笔 者分析的用法有一些区别。有的汉语的专用名量词有几个印尼语的对应词。可是这 些对应词不是双向的，所以这些对应词只能用在汉语翻译成印尼语的时候。下面是 笔者分析的汉语的七个专用名量词的用法和它们的印尼语的对应词。 4.1 汉语的七个专用名量词的用法  汉语的专用名量词“串”的用法可以分成三个：用于连贯起来的东西；用于并排 的同类事物；用于连贯起来的几个同类的抽象事物。最后两个的用法是笔者自己 分析的。  汉语的专用名量词“根”的用法可以分成五个：用于毛发类；用于长形的东西； 用于圆的、长的东西；用于细的、长的、小的东西；用于长的、带根的菜类。最 后三个的用法是笔者自己分析的。  汉语的专用名量词“股”的用法可以分成七个：用于力气；用于气味；用于气体； 用于成批的人、动物等；用于长的、小的东西；用于态度；用于潮流。最后三个 的用法是笔者自己分析的。  汉语的专用名量词“件”的用法可以分成四个：用于抽象的事情；用于衣服；用 于文件、案件等；用于一些个体的事物，没有更具体的说明是什么事物。最后一 个的用法是笔者自己分析的。  汉语的专用名量词“条”的用法可以分成五个：用于组合成长条的东西；用于某 些长形的动物、植物；用于细长的东西；用于人体部位；用于长的东西。最后一 个的用法是笔者自己分析的。 24 Universitas Kristen Maranatha 万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文  汉语的专用名量词“张”的用法可以分成四个：用于人或动物的脸面；用于有平 面的东西；用于能张开、闭拢的东西；用于薄的、宽的东西或者可以卷起或展开 的东西。最后一个的用法是笔者自己分析的。  汉语的专用名量词“只”的用法可以分成五个：用于船只；用于动物；用于器具； 用于某些成对东西的其中一个；用于戒指、手镯。最后一个的用法是笔者自己分 析的。 4.2 汉语的七个专用名量词的印尼语对应词  汉语的专用名量词“串”的印尼语对应词有六个：deret 、untai 、tandan 、tetes 、 tusuk 、buah 。  汉语的专用名量词“根”的印尼语对应词有四个：batang 、utas 、helai 、buah 。  汉语的专用名量词“股”的印尼语对应词有四个：kelompok 、utas 、buah 、 embusan 。 如果句子中的名词跟态度或者精神有关系，汉语的专用名量词“股”没有印尼语 的对应词。  汉语的专用名量词“件”的印尼语对应词有三个：helai 、potong 、buah 。  汉语的专用名量词“条”的印尼语对应词有八个：slof 、buah 、ekor 、bidang 、 batang 、helai 、potong 、utas 。 如果句子中的名词是“命”，汉语的专用名量词“条”没有印尼语的对应词。  汉语的专用名量词“张”的印尼语对应词有四个：lembar 、helai 、keping 、buah 。  汉语的专用名量词“只”的印尼语对应词有三个：bentuk 、ekor、buah 。 25 Universitas Kristen Maranatha 万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文  对汉语的专用名量词“串”（只用于连贯起来后变成一个东西）、 “根”、“股” （不包括成批的人、动物等）、“件”、“条”（不包括大包装的香烟）、 “张”、“只”，如果句子的形式是“这/那/哪 + 一 + 汉语专用名量词 + 名 词”或“这/那/哪 + 汉语专用名量词 + 名词”，翻译后不用附数词，也不能附 印尼语的名量词。 26 Universitas Kristen