观点用英语怎样说.docVIP

2019年观点用英语怎样说 　　 篇一：考研英语翻译中“表达观点”的译法 ? 　　 考研英语翻译中“表达观点”的译法无论在中文行文或是英文表达的过程中，都会出现某个人表达自己的观点的情况。而考研英语翻译考查的句子中也不乏类似表达，那么下面我们就来看一下，在考研英语真题中，出现了哪些用于表达观点的词语。而对于这些表达，我们又该如何处理。 ? 　　 这些词语根据意义可以分成两类： ? 　　 第一类，直接译为“认为”的动词： ? 　　 例1.Behaviorists,incontrast,saythatdifferencesinscoresareduetothefactthatblacksareoftendeprivedofmanyoftheeducationalandotherenvironmentaladvantagesthatwhitesenjoy.(1990年65题) ? 　　 译文：相比而言，行为主义者认为?? ? 　　 例2.Thosewhosupportthe“nature”sideoftheconflictbelievethatourpersonalitiesandbehaviorpatternsarelargelydeterminedbybiologicalfactors.(1990年62题) ? 　　 译文：那些在争论中支持“天性”一方的人们认为?? ? 　　 例3.Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthemonmindcanbebynomeansparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.(1993年74题) ? 　　 译文：很多人认为?? ? 　　 例4.Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.(1997年72题) ? 　　 译文：有些哲学家认为?? ? 　　 例5.TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.(20XX年61题) ? 　　 译文：希腊人认为?? ? 　　 例6.Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.(20XX年50题) ? 　　 译文:达尔文认为?? ? 　　 其它出现表示“认为”的意义的句子还包括1994年的71题，1997年 ? 　　 74题，20XX年的65题和20XX年的46题。 ? 　　 第二类词语，根据词语本身含义来表达观点。 ? 　　 例7.Theywanttoexplainwhywepossesscertaincharacteristicsandexhibitcertainbehaviors.(1990年61题) ? 　　 译文：他们想要解释?? ? 　　 例8.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.(1990年64题) ? 　　 译文：行为主义者建议?? ? 　　 例9.“Inshort,”aleaderofthenewschoolcontends,“thescientificrevolution,aswecallit,waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirections.”(1994年72题) ? 　　 译文：简言之，一位新学派的领袖认为坚持称?? ?