商务的广告翻译.pptVIP

* Polar Bear Swim 广告文体的特点与翻译 * 一、??广告的词汇特点1．??? 形容词及其比较级、最高级的使用 Example 1: For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want --- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet --- without a drop of alcohol or oil. 一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿—更光滑，更丰茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度—却不含一滴酒精或油脂。 * 2. 创造新词、怪词以引起新奇感 Example 2: TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. 两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。 * ?? 3. 使用缩略词和复合词（以节省广告篇幅） Example 4: Where to leave your troubles when you fly JAL. 坐日航班机，一路无烦恼。 * 4． 雅俗兼具 E