德国总统同济演讲全文(中德文版).docxVIP

Heute an Ihrer traditionsreichen Hochschule zu sprechen, ist mir eine gro?e Ehre. Mein Dank gilt dem Pr?sidenten der Tongji-Universit?t, Herrn Prof. Dr. Pei Gang. Mein Besuch bei Ihnen ist eine hervorragende Gelegenheit, über die Entwicklung der chinesisch-deutschen Partnerschaft nachzudenken. Und das will ich auch gleich tun. 非常荣幸今天能在传统深厚的同济大学演讲，为此我要感谢贵校校长裴钢教授。拜访贵校为思考中德伙伴关系的发展提供了一个绝佳机会，而这也是下面我要做的。 Aber beginnen m?chte ich damit, jene zu würdigen, die sich eines deutschen Erbes angenommen haben. Denn die Wurzeln der Tongji-Universit?t, da sage ich Ihnen ja nichts Neues, sind deutsch. Sie liegen in der Deutschen Medizinschule. Es war ein Arzt, Erich Paulun, der die Schule einst gründete und gemeinsam mit chinesischen Partnern aufbaute. Schon bald um Ingenieurstudieng?nge erweitert, trug sie bei zur Entwicklung der chinesischen Wissenschaft und Lehre. Diese Geschichte spielt eine wichtige Rolle, wenn wir heute davon sprechen k?nnen, dass die Tongji-Universit?t ein herausragender Ort des akademischen Austauschs zwischen unseren L?ndern ist. Ich bin beeindruckt, wie intensiv sich einige tausend Studierende Ihrer Hochschule mit Deutschland besch?ftigen und auch ein paar Semester zu uns nach Deutschland kommen, wie offen Ihre Hochschule für deutsche Studierende ist. Aber auch, wie stark sich chinesische und deutsche Unternehmen für Stiftungslehrstühle am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg engagieren, das Ihre Universit?t gemeinsam mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst vor 18 Jahren eingerichtet hat. 但是首先我想高度赞扬那些接过了一项德国遗产的人士，因为正如诸位所知，同济大学根在德国，其前身为“德文医学堂”。埃里希?宝隆医生创办了这所学校，并与中国伙伴共同使其发展壮大。学校不久即增设了工学专业，进而为发展中国的科学和高等教育事业做出了贡献。如今我们之所以能说同济大学是中德学术交流的一个重镇，也是因为这一历史。几千名同济学子如此深入研究德国并赴德留学数个学期，贵校对德国学生又是如此开放，对此我印象深刻。但同样令我印象深刻的还有中德企业为同济大学中德学院的基金教席所做出的积极努力，该学院由同济大学与德意志学术交流中心于十八年前共同创立。 Die Schriftzeichen Ihrer Universit?t sind dem sch?nen und vielzitierten Ausspruch Gemeinsam in einem Boot einen Fluss überqueren entlehnt. Dieses Motto schmückt heute das Emblem Ihrer Universit?