Lecture 3 新闻英语标题的词汇语法修辞特征.pptVIP

四、修辞翻译 原则是： 在不影响达意的情况下直译，否则意译。 仿拟(parody) （引题）烦恼的江津 （主题）“去！不去！这是个问题？” Football Star Jiang: To Go or Not to Go, That is the Question. (直译） 拟人(Personification) （引题）修建广场 拓宽道路 （主题）武昌部分路段路灯“失明” Some Street Lamps in Wuchang Blinded. （直译） 公交站牌“说胡话” Public Transport Signpost Gives Wrong Directions （意译） 片头片尾该“减肥” Both ends of Films to be Shortened. （意译） 押韵(Rhyme) 哥国镇长不好当 当着当着就挨枪 Town Head in Columbia Killed. （意译） 双关(Pun) 塞国球迷“看不起”世界杯 Soccer Fans in Senegal Can’t Afford World Cup Tickets （意译） 世界主要新闻机构名称（一） Reuters: Reuters News Agency 路透社 AP: As