跨文化交际和翻译.pptVIP

;;;;;;;;;;;;;General Introduction to Chinese and English Language;;;;语言与言语的联系 1、语言存在于言语之中 语言是从言语中抽象概括出来的模式，可以从说话中找语言。抽象的语言是不存在的，都以个体语言的形式存在着。从历史上看，言语事实在先，规则在后，通过言语反映存在。 2、语言存在以说话的需要为前提 3、言语是对语言的具体运用，是行为和结果;Nature of languages;Features of Languages;语言符号的特点;语言符号的任意性特点具体表现： 第一，语言符号音义的结合是任意性的，是由社会约定俗成的。 第二，不同语言有不同的音义联系，音义结合具有不同的特点。 第三，同样的语音形式，在不同的语言中表示不同的意义，不同语言音义联系不对等。 如：英语uncle——汉语“叔、伯、舅、姨父、姑父” aunt—— 汉语“婶婶、舅妈、姑姑、姨妈” 第四，同一语言的音义关系有任意性，如方言。;2.系统性;语言单位的层级关系图(组成规则);组合关系与聚合关系(运转规则) 组合关系侧重的是符号和符号怎样组合成一句完整的话；聚合关系侧重的是如何替换现有符号创造出更多的句子。 ;3.社会性 1、语言是社会的产物 语